corn cob burners

Portuguese translation: queimadores de sabugos de milho (Corn Cobs tb pode ser espiga de milho, em outros contextos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corn cob burners
Portuguese translation:queimadores de sabugos de milho (Corn Cobs tb pode ser espiga de milho, em outros contextos)
Entered by: Marlene Curtis

14:35 Oct 7, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: corn cob burners
plants that do not have corn cob burners or boilers do not need to keep those slides, for example
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:11
queimadores de espigas de milho
Explanation:
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/rotary-dryer-coal-b...


corn cob = espiga de milho


Reciclagem - Spore - CTA
spore.cta.int/en/?option=com...id...‎
Translate this page
“Qualquer biomassa, incluindo espigas de milho, pode ser transformada em carvão”, diz o Dr. Kinyanjui. O queimador tem duas câmaras de entrada de

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-10-07 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------



http://spore.cta.int/en/?option=com_content&view=article&id=...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Tks, Marlene
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1queimadores de espigas de milho
Marlene Curtis
5queimadores de sabugos de milho
airmailrpl
4assador/queimador de maçarocas de milho
Teresa Sousa


Discussion entries: 10





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assador/queimador de maçarocas de milho


Explanation:
Parece-me a explicação mais lógica tendo em conta as fontes

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-10-07 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

será assadores ou queimadores - não reparei no plural, peço desculpa


    Reference: http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...
    Reference: http://apolonia.pt/en/receitas.php?i=3&id=433&pag=
Teresa Sousa
Portugal
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
queimadores de espigas de milho


Explanation:
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/rotary-dryer-coal-b...


corn cob = espiga de milho


Reciclagem - Spore - CTA
spore.cta.int/en/?option=com...id...‎
Translate this page
“Qualquer biomassa, incluindo espigas de milho, pode ser transformada em carvão”, diz o Dr. Kinyanjui. O queimador tem duas câmaras de entrada de

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-10-07 15:20:21 GMT)
--------------------------------------------------



http://spore.cta.int/en/?option=com_content&view=article&id=...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 246
Grading comment
Tks, Marlene
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
2 hrs
  -> Grata!

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Grata Paulinho!

disagree  airmailrpl: nobody would burn "espigas de milho" they are burning the "sabugos"
1 day 20 hrs
  -> espiga de milho = biomassa
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
queimadores de sabugos de milho


Explanation:
corn cob burners => queimadores de sabugos de milho

Sabugo - Dicionário inFormal
www.dicionarioinformal.com.br/sabugo/‎Translate this page
Significado de sabugo no Dicionário inFormal online de Português. O que é sabugo: Parte interna do milho onde os caraços ficam pendurados.

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search