This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

Timeliness

Portuguese translation: prazo de entrega/envio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Timeliness
Portuguese translation:prazo de entrega/envio
Entered by: Ana Costa

13:34 Oct 28, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Surveying / Inquérito a clientes
English term or phrase: Timeliness
How would you rate the timeliness in which the delivery is made

Sabendo que timeliness=oportunidade, actualidade, pontualidade, prontidão, não me soa bem "Como classificaria a (qualquer dessas hipóteses) em que a entrega é feia :(

Alguma sugestão? Obrigada :)
Ana Costa
Portugal
Local time: 08:48
prazo de entrega/envio
Explanation:
espero que ajude

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prazo de entrega/envio
Mariana Moreira
4 +1pontualidade (em função do prazo de entrega previsto)
Leonor Machado
4programação
Elcio Gomes
4momento oportuno
Márcio Clemente
4prontidão
Maria Teresa Borges de Almeida
4(cumprir) metas temporais
Nick Taylor
4correção temporal ("timeliness")
Marlene Curtis


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
timeliness
prazo de entrega/envio


Explanation:
espero que ajude



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonicaVFreit (X)
0 min
  -> Monica, obrigada
agree  Andreia Ferreira
10 mins
  -> Andreia, obrigada
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Claudio, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeliness
programação


Explanation:
Outra sugestão, para não usar pontualidade:

Como classificaria a programação de entrega que é feita

Elcio Gomes
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeliness
momento oportuno


Explanation:
Eu traduziria "consideraria oportuno o momento em que a entrega foi feita?".
Apenas uma sugestão.

Márcio Clemente
Portugal
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeliness
prontidão


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timeliness
pontualidade (em função do prazo de entrega previsto)


Explanation:
Eu defino sempre assim

The Importance of Timeliness - Best Practices of Online Project ...
www.projectinsight.net/.../blogs/.../the-importance-of-time...‎

Jul 26, 2011 - That's on time delivery of the project as a whole. ... Timeliness is one of the priority goals of every project leader (or project team), but best ...

MMSPEED - Electrical & Computer Engineering, Department of
www2.ece.ohio-state.edu/~ekici/papers/mmspeedj.pdf‎
needs to be delivered within a time deadline for real- time applications. ... on only one QoS domain, either timeliness or reliability. They are also limited in ...

Timeliness - definition of Timeliness by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/Timeliness‎
Pronunciation of Timeliness. ... Information about Timeliness in the free online English dictionary and ... Occurring at a suitable or opportune time; well-timed. 2.

1.1 Performance Measurement Process
www.orau.gov/pbm/handbook/1-1.pdf‎
the companies safety program), or number of on-time vendor deliveries per total ... Timeliness: Measures whether a unit of work was done correctly and on time.


Leonor Machado
Local time: 08:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
2 hrs
  -> Obg Arlete
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeliness
(cumprir) metas temporais


Explanation:
metas temporais

Nick Taylor
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeliness
correção temporal ("timeliness")


Explanation:
Veja a ref. abaixo.


O atendimento desses prazos resulta em requisitos de natureza temporal sobre o
comportamento desses sistemas. Em conseqüência, em cada reação, o sistema de tempo
real deve entregar um resultado correto dentro de um prazo específico, sob pena de
ocorrer uma falha temporal. O comportamento correto de um sistema de tempo real,
portanto, não depende só da integridade dos resultados obtidos (correção lógica ou
“correctness”) mas também dos valores de tempo em que são produzidos (CORREÇÃO TEMPORAL
OU “TIMELINESS”). Uma reação que ocorra além do prazo especificado pode ser
sem utilidade ou até representar uma ameaça. Descrições semelhantes de sistemas de
tempo real são encontradas na literatura da área ([Aud93], [You82], [StR88], [StR90],
[Jos91], [Kop92b], [LeL90] e [But97]).

http://www.das.ufsc.br/~romulo/livro-tr.pdf


prazo de entrega seria "deadline"?

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2013-10-28 13:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Neste tipo de sistemas, devem se garantir não somente a correção lógica ("correctness") mas também a CORRREÇÃO TEMPORAL ("timeliness").

http://www.cin.ufpe.br/~svc/str/Livro Escola de Computacao -...

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search