This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

drogi wydalania trucizn

English translation: paths of toxin elimination

15:45 Nov 9, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: drogi wydalania trucizn
Toksykologia
Zatrucia - klasy toksyczności związków, czynniki warunkujące toksyczność, drogi wprowadzania i wydalania trucizn, mechanizmy działania toksycznego, metabolizm trucizn...
makawa
Local time: 16:50
English translation:paths of toxin elimination
Explanation:
chodzi fizyczne usuwanie trucizn z organizmu
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 16:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2paths of toxin elimination
Michal Berski
4pathways for excretion of toxins
Iwona Szymaniak
4pathways through which the toxins are eliminated/removed from the body
LilianNekipelov
3pathways for elimination of toxins / Pathways for eliminating toxins / pathways of toxin elimination
Serenadele
3 -1routes of detoxification
Tomasz Kamiński


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
routes of detoxification


Explanation:
a w całości routes of toxin entrance and detoxification

Tomasz Kamiński
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: detoxification to znaczy odtruwanie i oznacza na przykład rozkład trucinz w nietoksyczne związki, a pytanie jest o wydalanie
2 hrs
  -> zgoda, palnąłem.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
paths of toxin elimination


Explanation:
chodzi fizyczne usuwanie trucizn z organizmu

Michal Berski
Poland
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
10 days
agree  Polangmar: Ewentualnie w kosmetycznie zmienionych wersjach: path(way)s for elimination of toxins, path(way)s for eliminating toxins, pathways of toxin elimination.
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pathways for elimination of toxins / Pathways for eliminating toxins / pathways of toxin elimination


Explanation:
pathways for elimination of toxins / pathways for eliminating toxins / pathways of toxin elimination

Serenadele
Poland
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pathways for excretion of toxins


Explanation:
"The rate (speed) at which a toxic substance is removed from the body determines whether it will
have a toxic effect. The longer a chemical is in the body, the greater the likelihood of damage.
The main way a chemical is excreted from the human body is through the urine, but the kidneys,
the lungs and the liver are also important in removing certain chemicals from the body. The
kidney eliminates the greatest number of toxins than any other tissue/organ. The lungs eliminate
substances that are in the gaseous phase, like carbon dioxide. The liver removes substances like lead or DDT (pesticide) by excreting them into bile, which is made by the liver and travels to the small intestine. From there the substance can be absorbed in the feces and then eliminated through excretion. Neither the sweat glands nor the GI tract are important routes for excreting of toxic substances (2). Skin, hair and breast milk are <<pathways, although minor, for excretion>>".

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2013-11-09 19:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze inna propozycja


    Reference: http://www.atsdr.cdc.gov/training/toxmanual/pdf/module-2.pdf
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pathways through which the toxins are eliminated/removed from the body


Explanation:
This should be Ok.

LilianNekipelov
United States
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search