KudoZ question not available

English translation: Okmeydani hospital management, headquarters or head office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	رئاسة مستشفى اوق ميداني
English translation:	Okmeydani hospital management, headquarters or head office
Entered by:	Haytham Boles

00:54 Jan 29, 2014

Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Translation of a Turkish Hospital Report from Arabic into English

Arabic term or phrase: رئاسة مستشفى اوق ميداني

الجمهورية التركية
وزارة الصحة
مديرية الصحة في استانبول
رئاسة مستشفى اوق ميداني

This text is from a hospital report from Turkey about a delivery .

Please provide references/explanation.

Many thanks!

Haytham Boles KudoZ activity Questions: 480 (none open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 404 United States
Local time: 22:05

Okmeydani hospital management, headquarters or head office

Explanation:
رئاسة usually refers to the management, head office, also known as headquarters depending on the administrative system. "The term refers to management at all levels."

Selected response from:

MayDS
United States
Local time: 00:05

Grading comment

I find this answer as most helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Okmeydanı Hospital Deanship

Hasna Chakir

4 +1

Okmeydani hospital management, headquarters or head office

MayDS

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Okmeydanı Hospital Deanship

Explanation:
Okmeydanı (Turkish: Okmeydanı, literally "archery field") is a neighbourhood connected to Kağıthane and Şişli provinces of Istanbul, Turkey. It was named after the archery area and archery lodge built by Sultan Mehmed II of the Ottoman Empire. Streets nearby have targeting stones to define the distances of the arrows. The most land titles of this neighbourhood are mostly owned by Fatih Sultan Mehmet Foundation, thus the buildings in the area were subject to deconstruction now and then[clarification needed]. Currently, it consists of many important commercial and state buildings and is an important crossroad for the local transportation system.

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 92

Notes to answerer

Asker: Thank you, Hasna. Don't you think that Deanship means عمادة in Arabic, rather than رئاسة ? Isn't there a better word in English that would convey the same/exact meaning of the original term?

Asker: Many thanks, Hasna!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Okmeydani hospital management, headquarters or head office

Explanation:
رئاسة usually refers to the management, head office, also known as headquarters depending on the administrative system. "The term refers to management at all levels."

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Health_administration

MayDS
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

I find this answer as most helpful!

Notes to answerer

Asker: Many thanks, MayDS! I liked your translation.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: Okmeydani hospital management, headquarters or head office

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: Okmeydani hospital management, headquarters or head office

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language