szk

English translation: slide

17:11 Feb 2, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gynecology
Polish term or phrase: szk
Item on a hospital discharge:

Makroskopowo:
Az. Torbiel jajnika (1szk.) (1);
Jerry Dean
United States
Local time: 05:54
English translation:slide
Explanation:
szkiełko in Polish
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 11:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1slide
Michal Berski
5 -1abbreviation for "piece"
Chris Rhode


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
abbreviation for "piece"


Explanation:
Usually used form: "szt." or "sztk" for sztuk/sztuka , in this particular case it is
1specimen/1 piece,which means as explained above.

Example sentence(s):
  • not required
Chris Rhode
United Kingdom
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pawel Baka: sztk, there's no such abbreviation in Polish, szk. in this case does not refer to piece but to slide
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slide


Explanation:
szkiełko in Polish

Michal Berski
Poland
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search