FURTO/ROUBO QUALIFICADO DE BENS
English translation: Aggravated theft or robbery of personal property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Feb 14, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 03:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Aggravated theft or robbery of personal property |
| ||
| 4 +1 | Qualified theft |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Qualified theft |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Aggravated theft or robbery of personal property Explanation: Sug. |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||
2 days 7 hrs |
| Reference: Qualified theft Reference information: Art. 310. Qualified theft. — The crime of theft shall be punished by the penalties next higher by two degrees than those respectively specified in the next preceding article, if committed by a domestic servant, or with grave abuse of confidence, or if the property stolen is motor vehicle, mail matter or large cattle or consists of coconuts taken from the premises of the plantation or fish taken from a fishpond or fishery, or if property is taken on the occasion of fire, earthquake, typhoon, volcanic erruption, or any other calamity, vehicular accident or civil disturbance. (As amended by R.A. 120 and B.P. Blg. 71. May 1, 1980). http://criminallawphilippines.wordpress.com/2010/03/16/c3-th... Accordingly, appellant's act of taking the coconuts without complainants' consent after he was terminated from the services amounted to qualified theft. All the essential elements of the crime of qualified theft have been substantiated by the facts proven, to wit: (1) that there be taking of personal property; (2) that said property belongs to another; (3) that the taking be done with intent to gain; (4) that the taking be done without the consent of the owner; (5) that the taking be accomplished without the use of violence or intimidation against persons or force upon things; 8 and, (6) that the property stolen consists of coconuts taken from the plantation. 9 http://www.lis.dar.gov.ph/documents/1879 MANILA, Philippines - A former house helper of alleged "pork barrel" scam mastermind Janet Lim Napoles has been released from the custody of the Public Attorney's Office (PAO) after a Makati court's ruling acquitting her of qualified theft has become final. http://www.abs-cbnnews.com/nation/01/02/14/former-napoles-ma... REPUBLIC OF THE PHILIPPINES DEPARTMENT OF JUSTICE . . . The Department of Justice today said that the value of property in cases of qualified theft that determines whether or not bail can be granted is set at Php222,000. This is the existing policy under Department Circular No. 29 series of 2005 http://www.doj.gov.ph/news.html?title=DOJ clarifies Bail Thr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search