vom ersten Bleistiftstrich an

English translation: from the first pencil stroke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vom ersten Bleistiftstrich an
English translation:from the first pencil stroke
Entered by: Yuu Andou

05:15 Feb 18, 2014
German to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / bicycle parts manufacturer
German term or phrase: vom ersten Bleistiftstrich an
Geforscht wird bei XXXXX aber keinesfalls im Elfenbeinturm, entwickelt nicht, um der Entwicklung willen, sondern ganz gezielt mit der praktischen Anwendung im Blick. So arbeitet das Unternehmen hervorragend mit zahlreichen Profi-Radsportteams wie AG2R, BMC Racing, Caisse d’Epargne, Cervelo, HTC Columbia, Team Sky oder Skil Shimano, aber auch vielen Amateur- und Breitensportlern zusammen. Deren Erfahrungen, Wissen und Wünsche fließen buchstäblich ***vom ersten Bleistiftstrich an*** in die Entwicklung und das Design mit ein, so dass am Ende Produkte stehen, die optimal an die Bedürfnisse der Anwender angepasst sind. Produkte von Radfahrern für Radfahrer.
Yuu Andou
Local time: 22:09
from the first pencil stroke
Explanation:
This is where the Jacklin Design Group is truly unique. Tony has a constant influence throughout the entire end-to-end design process, from the first pencil line, right through construction and where required, including the additional long-term advisory roles, consultancy and marketing of the course, including press, VIP, membership, PR and launch events.
http://www.jacklindesigngroup.com/Jacklin_Course_Designs.htm...

Everything that goes into an instrument from the first pencil stroke of the design, hand selection of a specific piece of wood, thickness of a finish, to the strings will affect instrument tone. Every choice I make during the creation of a instrument is judged for it's cascading effect upon the instrument.
http://www.roberts-guitars.com/#!design/czpt

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:09
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9from the first pencil stroke
Kim Metzger


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
from the first pencil stroke


Explanation:
This is where the Jacklin Design Group is truly unique. Tony has a constant influence throughout the entire end-to-end design process, from the first pencil line, right through construction and where required, including the additional long-term advisory roles, consultancy and marketing of the course, including press, VIP, membership, PR and launch events.
http://www.jacklindesigngroup.com/Jacklin_Course_Designs.htm...

Everything that goes into an instrument from the first pencil stroke of the design, hand selection of a specific piece of wood, thickness of a finish, to the strings will affect instrument tone. Every choice I make during the creation of a instrument is judged for it's cascading effect upon the instrument.
http://www.roberts-guitars.com/#!design/czpt



Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

agree  British Diana
3 hrs

agree  Dr. Ellen Yutzy Glebe
3 hrs

agree  Wendy Streitparth: Though for some reason I prefer "stroke of a pencil".
3 hrs

agree  Coqueiro
4 hrs

agree  Oliver_F
5 hrs

agree  Andrea Garfield-Barkworth: yes, very apt.
5 hrs

agree  Monika dawande
6 hrs

agree  Yorkshireman: Yes!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search