This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Medical (general)

puesta a punto

Portuguese translation: otimização/preparação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puesta a punto
Portuguese translation:otimização/preparação
Entered by: mirian annoni

02:20 Apr 10, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / sistema para a área da s
Spanish term or phrase: puesta a punto
Como uno de los múltiples nuevos recursos y ventajas para miembros, este recurso disponible 24/7 está pensado para ayudarlo en la implementación y puesta a punto del proyecto que se esté implementando e involucre recursos....
mirian annoni
Local time: 16:41
otimização/preparação
Explanation:
Olá Annoni,

Geralmente não vejo este termo em espanhol nesse contexto, é mais usado na área técnica, especificamente para um motor, onde "poner a punto" significa preparar o motor para que funcione da melhor forma segundo as condições externas. Deixo no link uma explicação do termo. Neste caso sugeriria usar a palavra "Preparação" ou "otimização". Boa sorte!
Selected response from:

Luis Antezana
Spain
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aperfeiçoamento (da execução)
Mariana Moreira
3 +1otimização/preparação
Luis Antezana
4ajuste/sintonização
ghostwriter-BR
3alinhado ao projeto
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aperfeiçoamento (da execução)


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
otimização/preparação


Explanation:
Olá Annoni,

Geralmente não vejo este termo em espanhol nesse contexto, é mais usado na área técnica, especificamente para um motor, onde "poner a punto" significa preparar o motor para que funcione da melhor forma segundo as condições externas. Deixo no link uma explicação do termo. Neste caso sugeriria usar a palavra "Preparação" ou "otimização". Boa sorte!


    Reference: http://diccionario.motorgiga.com/diccionario/puesta-a-punto-...
Luis Antezana
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
6 days
  -> Obrigado Maribel
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste/sintonização


Explanation:
Explanation

"Ajuste" e "sintonização" mais dois significados de "puesta a punto".Creio que "ajuste" abrange tudo.


ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alinhado ao projeto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search