This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

résistance abusive

09:54 Jul 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: résistance abusive
Gibt es für ***résistance abusive*** einen festen Begriff im Deutschen?

In einer Klage geht es darum, dass eine Firma X die von einer anderen Firma Y gelieferten Waren trotz Mahnung nicht bezahlt hat. Nun soll X dazu verurteilt werden, nicht nur den geschuldeten Kaufpreis, sondern auch eine weitere Summe als Entschädigung für ***résistance abusive*** an Y zu zahlen. Letztere bezieht sich m. E. auf die fortgesetzte Nichtzahlung trotz Mahnung.

Sollte es keinen festen Rechtbegriff dafür geben, würde ich wohl so etwas **wie missbräuchliche Zahlungsverweigerung** verwenden.
Thorsten Schülke
Estonia
Local time: 10:38


Summary of answers provided
4prozeßverschleppendes Vorbringen
Alfred Satter


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prozeßverschleppendes Vorbringen


Explanation:
vgl. Doucet/Fleck

Alfred Satter
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort, aber das passt hier leider nicht ganz in den Kontext.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search