This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Danish translation: 10-års eftersyn/specialkontrol

10:33 Sep 6, 2014
Italian to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / * Revisione generale (gO)/special assesement (sA) IsO/dIs 12
Italian term or phrase: special assesement
What is the meaning of the special assessment (which I think is wrongfully spelled..)

The context is:

MANUTENZIONI/VERIFICHE SPECIALI/REVISIONE GENERALE (GO) SPECIAL ESSESSMENT (SA)*
La manutenzione/ispezione generale deve essere eseguita nei seguenti casi:
1- quando la vita della gru è esaurita secondo il monitoraggio della vita della gru descritto alla pag. Y2 ( Ud % =100%)
1- quando il monitoraggio della vita della gru e le manutenzioni/ispezioni periodiche non sono state eseguite e/o registrate secondo le prescrizioni del costruttore (gru usate, gru importate).
La manutenzione/ispezione generale deve includere speciali istruzioni/prescrizioni in accordo con IsO/dIs 1282.2:201.
Componenti critici
Tutti i componenti critici identificati dal costruttore o da persona competente (IE) (vedere service Manual - IsO/dIs 1282.2:201) devono essere esaminati .
Per eseguire una ispezione corretta e completa è necessario smontare i componenti/parti altrimenti non visibili (esempio colonna, stabilizzatori, tubolari estensibili ecc) ed eliminare grasso, vernici, corrosive dove necessario.
Per le specifiche del Report e follow-up vedere IsO/dIs 1282.2:201.
* Revisione generale (gO)/SPECIAL ASSESEMENT (SA) IsO/dIs 1282.2:201 - Major ispection IsO 9927)
Ingedall
Italy
Local time: 12:55
Danish translation:10-års eftersyn/specialkontrol
Explanation:
Du skal have fat i Standarden ISO 12482:2014 (der er fejl i din tekst), hvor betegnelserne GO og SA betyder hhv.
SA (Special Assessment) Thorough examination and evaluation of the crane or hoist, to be made when the actual crane or hoist duty approaches the design duty
GO (General Overhaul) All refurbishment and maintenance actions based upon a special assessment (SA), required to extend the safe operation life of a crane
(https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:12482:ed-1:v1:en)
Det drejer sig om tilstandsovervågning af kranen baseret på dens faktiske driftskapacitet i fht. dens tiltænkte driftskapacitet. I Arbejdstilsynets “Bekendtgørelse om hejseredskaber og spil” skelnes der mellem det lovpligtige 12-måneders eftersyn (også kaldet hovedeftersyn) og det lovpligtige 10-års eftersyn, som skal resultere i udfærdigelsen af en rapport over undersøgelsen med en vurdering af, hvorvidt der bør fastsættes særlige betingelser for hejseredskabets fortsatte brug (dvs. en vurdering af kranens tilstand i fht. dens tiltænkte driftskapacitet). SA kan også gennemføres oftere end hvert 10. år, som er den lovbestemte maksimale tidsgrænse. Så vidt jeg kan se, er der ikke fastsat en tidsgrænse i ISO 12482 for SA, som blot fastslår, at dette specielle eftersyn skal ske, når kranens faktiske driftskapacitet nærmer sig den tiltænkte (”Cranes are inspected at intervals in accordance with ISO 9927-1. However when the crane approaches the design constraints, a special assessment shall be made to monitor the condition of the crane”). Tidsfristen på maks. 10 år er indført med Arbejdstilsynets ovennævnte bekendtgørelse, og er f.eks. også gældende i Norge (http://www.ktf.no/fileadmin/Dokumenter/Kursdokumenter/2012/7... hvor dette SA-eftersyn kaldes specialkontrol.
Andre muligheder er Special Assessment-eftersyn, SA-eftersyn (Special Assessment). Men det er, hvad der menes med Special Assessment.
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
410-års eftersyn/specialkontrol
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special assessment
10-års eftersyn/specialkontrol


Explanation:
Du skal have fat i Standarden ISO 12482:2014 (der er fejl i din tekst), hvor betegnelserne GO og SA betyder hhv.
SA (Special Assessment) Thorough examination and evaluation of the crane or hoist, to be made when the actual crane or hoist duty approaches the design duty
GO (General Overhaul) All refurbishment and maintenance actions based upon a special assessment (SA), required to extend the safe operation life of a crane
(https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:12482:ed-1:v1:en)
Det drejer sig om tilstandsovervågning af kranen baseret på dens faktiske driftskapacitet i fht. dens tiltænkte driftskapacitet. I Arbejdstilsynets “Bekendtgørelse om hejseredskaber og spil” skelnes der mellem det lovpligtige 12-måneders eftersyn (også kaldet hovedeftersyn) og det lovpligtige 10-års eftersyn, som skal resultere i udfærdigelsen af en rapport over undersøgelsen med en vurdering af, hvorvidt der bør fastsættes særlige betingelser for hejseredskabets fortsatte brug (dvs. en vurdering af kranens tilstand i fht. dens tiltænkte driftskapacitet). SA kan også gennemføres oftere end hvert 10. år, som er den lovbestemte maksimale tidsgrænse. Så vidt jeg kan se, er der ikke fastsat en tidsgrænse i ISO 12482 for SA, som blot fastslår, at dette specielle eftersyn skal ske, når kranens faktiske driftskapacitet nærmer sig den tiltænkte (”Cranes are inspected at intervals in accordance with ISO 9927-1. However when the crane approaches the design constraints, a special assessment shall be made to monitor the condition of the crane”). Tidsfristen på maks. 10 år er indført med Arbejdstilsynets ovennævnte bekendtgørelse, og er f.eks. også gældende i Norge (http://www.ktf.no/fileadmin/Dokumenter/Kursdokumenter/2012/7... hvor dette SA-eftersyn kaldes specialkontrol.
Andre muligheder er Special Assessment-eftersyn, SA-eftersyn (Special Assessment). Men det er, hvad der menes med Special Assessment.


Birgit Bonde Jensen
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search