This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers: Systems, Networks

REFERRED TO ABOVE

Persian (Farsi) translation: که در بالا به آنها اشاره شد

07:23 Oct 20, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: REFERRED TO ABOVE
BLYTH (2011A: 2) EXPLAINED THAT ‘INCREASED INTERCONNECTEDNESS IS PROVIDING OPPORTUNITIES
FOR THOSE THAT ARE INTENT ON CARRYING OUT AN ATTACK TO DO SO’ AND CONTINUED:
IN THE PAST FEW YEARS, THREE HIGH PROfiLE COMPUTER NETWORK ATTACKS HAVE OCCURRED AND THIS
ILLUSTRATES HOW COMPUTER NETWORK ATTACKS (CNA) HAVE MOVED INTO THE AREA OF INFORMATION
ACQUISITION AND INTELLIGENCE GATHERING VIA THE APPLICATION OF ZERO-DAY EXPLOITS. THIS INDICATES
THAT THE NATURE AND CAPABILITIES OF THREATS AND THREAT AGENTS CONTINUES TO EVOLVE, AND POSE
INCREASING CHALLENGES TO SENIOR MANAGEMENT….TO EXPLORE AND UNDERSTAND THE ISSUES REFERRED
TO ABOVE WE NEED TO PUT IN PLACE A SERIES OF DEfiNITIONS AND CONCEPTS. THE TERM ADVANCED
PERSISTENT THREAT (APT) IS USED TO REFER TO AN INDIVIDUAL OR GROUP OF INDIVIDUALS THAT ARE
WELL MOTIVATED, WELL RESOURCED AND WELL TRAINED IN THE ART OF COMPUTER NETWORK ATTACK AND
COMPUTER NETWORK ENUMERATION.
shima66 (X)
Iran
Local time: 09:34
Persian (Farsi) translation:که در بالا به آنها اشاره شد
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4فوق‌الذکر؛ که در بالا ذکر شد/اشاره شد
Ryan Emami
5 +3که در بالا به آنها اشاره شد
Mohammad Ali Omrani
5 +1یاد شده
IranTrans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
referred to above
که در بالا به آنها اشاره شد


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Karimi
0 min
  -> Thank you!
agree  Ali Fazel
1 hr
  -> Thank you!
agree  Mohammad Reza Sabeti Zadeh
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
referred to above
فوق‌الذکر؛ که در بالا ذکر شد/اشاره شد


Explanation:


Ryan Emami
Canada
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Karimi
9 mins
  -> Thanks!
agree  Ali Fazel
1 hr
  -> Thanks!
agree  Mohsen Askary
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Reza Sabeti Zadeh
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
referred to above
یاد شده


Explanation:
.

IranTrans
Iran
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search