GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:52 Oct 26, 2014 |
French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Beschreibung eines Restaurants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | letztendlich ein harmonisches Gesamtkonzept der auf den ersten Blick so widersprüchlichen Gegensätze |
| ||
2 | Siehe unten |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
letztendlich ein harmonisches Gesamtkonzept der auf den ersten Blick so widersprüchlichen Gegensätze Explanation: es geht ja scheinbar um die harmonische Vereinigung widersprüchlicher Einzelkomponenten |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Siehe unten Explanation: So ganz klar ist mir nicht, was alles bei den Widersprüchen zu berücksichtigen ist (z.B. auch die Autobahn beim Dorf?), daher sind alle meine Vorschläge eher Versuche als mit Überzeugung angebotene Lösungen: So steht das XXX für durchaus komplexe Widersprüche. Die Widersprüche, für die XXX steht, sind offensichtlich komplex. Freier: Widersprüche, die eine echte Herausforderung darstellen, dafür steht das XXX. XXX erzielt eine Harmonie von offensichtlich komplexen Widersprüchen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-26 17:32:50 GMT) -------------------------------------------------- "Kontraste" ist vielleicht auch ein Wort, das man verwenden könnte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.