sumisión al laudo arbitral

German translation: Unterwerfung unter den Schiedsspruch

12:25 Jan 25, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: sumisión al laudo arbitral
In den Verkaufsbedingungen eines spanischen Unternehmens heißt es:

Las partes, compradora y vendedora, acuerdan que todo litigio o discrepancia que se derive de esta relación jurídica se resolverá definitivamente ante el Tribunal Arbitral de Comercio de Bilbao (Cámara de Comercio de Bilbao), al que se encomendará la administración del arbitraje y la designación del árbitro/s, según su Reglamento y Estatutos. Acuerdan igualmente su **sumisión al laudo arbitral** que dicte dicho Tribunal.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 15:35
German translation:Unterwerfung unter den Schiedsspruch
Explanation:
Suchergebnisse

[PDF]Schiedsgerichtsordnung - IHK Kassel
https://www.ihk-kassel.de/.../19A40BF3-EBA3-8418-258DCFF1ADD...

gleich schließen und sich aus ihm der Zwangsvollstreckung unterwerfen. ... den sind, einem Schiedsspruch des Schiedsgerichts in der Weise unterwerfen, dass ...
Der Ombudsmann im Bank- und Versicherungswesen: eine ...
https://books.google.de/books?isbn=3161472314
Thomas von Hippel - 2000 - ‎Law
Derselbe Ansatz steckt auch in Kischs Konstruktion eines „Unterwerfungsvertrags" der Parteien unter den Schiedsspruch, welcher unter einer beidseitigen ...
Einigungstelle (NCI InWaChRo News)
www.nci-net.de/Archiv/Betriebsrat/BR-Rechte.../Einigungsste...
Keine Unterwerfung unter den Schiedsspruch der Einigungsstelle ... BetrVG können sich die Parteien dem Spruch der Einigungsstelle im voraus unterwerfen.
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 15:35
Grading comment
Recht vielen Dank, Alfred. Du hast mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Unterwerfung unter den Schiedsspruch
Alfred Satter


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Unterwerfung unter den Schiedsspruch


Explanation:
Suchergebnisse

[PDF]Schiedsgerichtsordnung - IHK Kassel
https://www.ihk-kassel.de/.../19A40BF3-EBA3-8418-258DCFF1ADD...

gleich schließen und sich aus ihm der Zwangsvollstreckung unterwerfen. ... den sind, einem Schiedsspruch des Schiedsgerichts in der Weise unterwerfen, dass ...
Der Ombudsmann im Bank- und Versicherungswesen: eine ...
https://books.google.de/books?isbn=3161472314
Thomas von Hippel - 2000 - ‎Law
Derselbe Ansatz steckt auch in Kischs Konstruktion eines „Unterwerfungsvertrags" der Parteien unter den Schiedsspruch, welcher unter einer beidseitigen ...
Einigungstelle (NCI InWaChRo News)
www.nci-net.de/Archiv/Betriebsrat/BR-Rechte.../Einigungsste...
Keine Unterwerfung unter den Schiedsspruch der Einigungsstelle ... BetrVG können sich die Parteien dem Spruch der Einigungsstelle im voraus unterwerfen.

Alfred Satter
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 590
Grading comment
Recht vielen Dank, Alfred. Du hast mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: oder "unter den Schiedsspruch des Schlichters"
34 mins
  -> dann wird der Anschluss für "que dicte dicho tribunal" aber schwierig :-)

agree  Sabine Reichert
1 hr

agree  Claudia Vicens Burow
2 hrs

agree  Karlo Heppner
3 hrs

agree  Sebastian Witte
5 hrs

agree  Gisela Wöllgens
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search