СУЗ
English translation: RC&PS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:47 Apr 16, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 05:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | RC&PS |
| ||
| 5 | CPS (control and safety system) |
| ||
| 4 | reactor control and safety system |
| ||
| 4 | control rods |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
CPS (control and safety system) Explanation: Термин для АЭС |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
reactor control and safety system Explanation: система управления и защиты (реактора) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
control rods Explanation: СУЗ - это система управления и защиты реактора. Название самой системы переводится как "reactor control and protection system", а её рабочие органы (они же контролирующие стрежни) я бы перевёл как "control rods". В данном контексте речь скорее идет не о самой системе, а о её рабочих органах. Поэтому в данном случае считаю перевод "control rods" верным |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1RC&PS Explanation: Reactor Control and Protection System -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2015-04-16 08:57:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Reactor Contro... -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2015-04-16 08:58:52 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.ru/books?id=UveWBQAAQBAJ&pg=PA284&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations