rozkrzewiać się
English translation: to tiller; to form tillers, to form side shoots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Apr 17, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Science - Botany / horticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tiller |
| ||
| 2 | to form side shoots / shoot branching |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| stages of development |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tiller Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-04-17 21:32:17 GMT) -------------------------------------------------- tillering stage > faza krzewienia www.proz.com/kudoz/4761935 -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-04-17 21:40:33 GMT) -------------------------------------------------- The product needed to be applied at the two to three leaf stage, before the crop started tillering. http://tinyurl.com/px9p775 The fertilized plots were more vigorous; the plants were taller, leafier, and greener, and they started to tiller earlier and more profusely... http://tinyurl.com/o9sxj6o Uwaga: po "start" (a także "begin") może być zarówno rzeczownik odsłowny (gerund), jak i bezokolicznik (z "to"). -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2015-04-17 21:46:24 GMT) -------------------------------------------------- Seedlings start tillering 35–45 days after sowing... The secondary root system will develop when the plants start tillering and... ...but by the fifth week or so the plants can be seen to start tillering. http://tinyurl.com/necazna |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
to form side shoots / shoot branching Explanation: Principal growth stage 2: Formation of side shoots / tillering - https://en.wikipedia.org/wiki/BBCH-scale_(weed) ---------- 2-leaf-stage (BBCH 12) a - formation of side-shoots - http://goo.gl/7lSlZp -------- Table 1: Principal growth stages Stage Description 0 Germination / sprouting / bud development 1 Leaf development (main shoot) 2 Formation of side shoots / tillering 3 Stem elongation or rosette growth / shoot development (main shoot) http://www3.syngenta.com/country/se/SiteCollectionDocuments/... - page 7 ----------- Significance of shoot branching Shoot branching (hereafter referred to as ‘branching’) is the collective term for all processes leading to the formation of side shoots (branches, tillers and stolons; see Glossary) from axillary buds on the shoots of a plant. - http://goo.gl/10WIxg ---------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: stages of development Reference information: The tillering stage begins with the emergence of lateral shoots (tillers) from the axils of the true leaves at the base of the main stem of the plant. The tillers are formed from the auxiliary buds located at each crown node. Primary tillers form in the axils of the first four or more true leaves of the main stem. Secondary tillers may develop from the base of primary tillers if conditions favor tiller development. A tiller may also develop from the coleoptile node (coleoptilar tiller), but this occurs sporadically and its appearance is dependent on genotype, planting practices, and environmental conditions. At the base of each tiller is a sheath (small leaf like structure) called the prophyll, from which the tiller leaves emerge. The prophyll acts like the coleoptile and protects the auxiliary bud before it elongates its first leaf to become a tiller. Identifying the prophyll, which encloses the base of the tiller, will help differentiate tiller leaves from the leaves on the main stem and from other tillers. Tillering usually begins when the seedling plant has three or more fully developed leaves. Tillers depend on the main stem for nutrition during their development. Once a tiller has developed three or more leaves, it becomes nutritionally independent of the main stem and forms its own root system. - http://www.uky.edu/Ag/GrainCrops/ID125Section2.html ---- the Feekes scale of wheat development - http://www.uky.edu/Ag/GrainCrops/Images/2/2.1.JPG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations