This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

griferia vista

German translation: Aufputzarmatur

09:03 Jun 19, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel
Spanish term or phrase: griferia vista
Aus der Beschreibung eines Hotelzimmers:


...y un impresionante dormitorio principal con una confortable *bañera con grifería vista*.

Ich habe weder eine Marke vista gefunden noch eine Erklärung.

Eilt...

Hat jemand eine Idee?
Danke.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 03:33
German translation:Aufputzarmatur
Explanation:
Also eine sichtbare Armatur; die Alternative wäre "empotrada" - die ist dann unter Putz.

Möglich ist alles, denn auch in modernen Armaturen steckt heutzutage schon eine große Portion Hightech. Es gibt sie wie überwiegend bekannt als Aufputzgeräte. Sie können aber auch in die Wand eingelassen sein. Dann bleiben nur der Handmischer und der Auslauf nach außen sichtbar, der eigentliche Mischvorgang findet hinter der Fassade statt.
http://b-w-g.de/die-mischung-machts-–-armaturen

bei Hansgrohe müsste du fündig werden
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aufputzarmatur
Susanne Schiewe


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aufputzarmatur


Explanation:
Also eine sichtbare Armatur; die Alternative wäre "empotrada" - die ist dann unter Putz.

Möglich ist alles, denn auch in modernen Armaturen steckt heutzutage schon eine große Portion Hightech. Es gibt sie wie überwiegend bekannt als Aufputzgeräte. Sie können aber auch in die Wand eingelassen sein. Dann bleiben nur der Handmischer und der Auslauf nach außen sichtbar, der eigentliche Mischvorgang findet hinter der Fassade statt.
http://b-w-g.de/die-mischung-machts-–-armaturen

bei Hansgrohe müsste du fündig werden

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tess Roseng Carbonell Klempt: :)
2 hrs
agree  Daniel Gebauer
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search