łąki konietlicowe
English translation: oat grass [meadows/grasslands]
| 09:14 Aug 15, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 06:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | oat grass [meadows/grasslands] |
| ||
| 5 | yellow oat-grass [meadows] |
| ||
| 3 +1 | Trisetum meadows |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Trisetum meadows Explanation: Trisetum meadows http://ec.europa.eu/environment/life/project/Projects/index.... konietlica = Trisetum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
yellow oat-grass [meadows] Explanation: opcja z nazwą zwyczajową, bez użycia gatunkowej nazwy łacińskiej dla konietlicy https://en.wikipedia.org/wiki/Trisetum_flavescens -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2015-08-15 09:51:54 GMT) -------------------------------------------------- jeśli okazałoby się, że w pytaniu chodzi o - konietlicę łąkową, a nie - łąki konietlicowe :) -- to wystarczy samo: - yellow oat-grass -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-08-15 10:05:02 GMT) -------------------------------------------------- w informacji pod linkiem powyżej, z Wikipedii podano też inną nazwę zwyczajową konietlicy: - golden oat grass myślę, że popularne nazwy zwyczajowe są lepiej rozpoznawalne niż gatunkowe nazwy odłacińskie -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-08-15 10:48:54 GMT) -------------------------------------------------- fraza "Trisetum meadows" najczęściej zwraca wyniki ze stron polskich, czeskich i słowackich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oat grass [meadows/grasslands] Explanation: druga propozycja jako ogólna opcja nazwy zwyczajowej a propos obawy Dawida, że pierwsza moja opcja jest konkretnym nazwaniem gatunkowym - co nie spełnia kontekstu; tu - oat grass/oat-grass = konietlica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations