riunione dei fascicoli
English translation: that the proceedings be joined
| 15:35 Aug 20, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Roberts | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | that the proceedings be joined |
| ||
| 3 +1 | (E&W: civ.) joining > (crim.) consolidation > of the case bundles |
|
Answers
19 mins confidence: 
that the proceedings be joined Explanation: joinder cannot be used in this context |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(E&W: civ.) joining > (crim.) consolidation > of the case bundles Explanation: There might be some confusion or conflation in the web ref. answers: in E&W, cases are joined but criminal etc. appeals are consolidated. The question again does not spell out whether this is a civil, admiralty or criminal context, but proceedings are assumed to be civil. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/432... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations