anciennes molécules

Spanish translation: fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	anciennes molécules
Spanish translation:	fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso]
Entered by:	Cecilia Alvarez Igarzabal

16:24 Aug 26, 2015

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

French term or phrase: anciennes molécules

Buenos días.
Tengo una duda sobre una frase de un artículo sobre el VIH y las embarazadas. No logro comprender a qué se refiere...
"Du coup, les anciennes molécules, pour lesquelles on a du recul, sont privilégiées."
Les dejo el párrafo y también el link del artículo completo.
Gracias de antemano.

http://www.doctissimo.fr/html/dossiers/sida/articles/15177-v...

De façon globale, l'évaluation des médicaments chez la femme enceinte et le nouveau-né est très rare. Les antirétroviraux n'échappent pas à cette réalité. Le nombre d'essais cliniques est très faible, y compris aux USA. Comment estime-t-on alors les risques de toxicité pour l'enfant ? "Aujourd'hui, notre façon de procéder n'est pas la bonne : on traite et on observe après. Nous regardons le sang de cordon à la naissance, examinons le nouveau-né, faisons des registres", déplore le Pr Mandelbrot. *********Du coup, les anciennes molécules, pour lesquelles on a du recul, sont privilégiées.********* "Nous nous interdisons de faire appel chez la femme enceinte à des combinaisons médicamenteuses nouvelles", explique ce spécialiste. Le cri du coeur de ces médecins ? "Il faudrait développer des programmes de recherche". Trois questions se posent sur la tolérance de ces médicaments pour le bébé : l'impact sur l'enfant d'une grossesse chaotique - éventuelle prématurité -, les malformations à la naissance, et, la plus importante, la question du suivi à long terme. "Pour l'instant, nous n'avons pas d'inquiétude considérable sur la toxicité de ces traitements sur les organes du foetus" annonce le Pr Stéphane Blanche. "En revanche, se pose le problème du suivi de ces enfants", ajoute-t-il. Un effet secondaire peut en effet se manifester très longtemps après le traitement. Or, pour l'instant, le suivi de ces enfants a été maintenu à deux ans : "Globalement, leur santé est très bonne", déclare le Pr Blanche.

Cecilia Alvarez Igarzabal KudoZ activity Questions: 46 (1 open) Answers: 5
Local time: 06:53

fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso]

Explanation:
En francés, el término 'molecule' se utiliza frecuentemente como metonimia, con el significado de "compuesto", "sustancia" o, en el lenguaje farmacéutico, "fármaco". En este caso estamos claramente ante este uso, con el sentido de "fármaco".

En castellano, en cambio, la palabra "molécula" no suele utilizarse de esta manera (lo que explica probablemente que no hayas entendido esta frase).

Por consiguiente, yo diría algo así:

- "Debido a esto, se favorece el uso de fármacos tradicionales, con los que se dispone de mayor experiencia."
- "Debido a esto, se prefiere prescribir fármacos tradicionales. con los que se dispone de mayor experiencia."

Tres ejemplos de uso de la expresión "fármacos tradicionales" en textos especializados:

http://www.anmm.org.mx/bgmm/1864_2007/1999-135-1-91-94.pdf
http://www.sefh.es/revistas/vol22/n3/2203103.PDF
http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4228347.pdf

y tres en textos de divulgación:

http://elpais.com/diario/1999/12/14/sociedad/945126025_85021...
http://www.pagina12.com.ar/2001/01-05/01-05-30/pag17.htm
http://suracapulco.mx/archivos/15379

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2015-08-28 01:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Para fundamentar lo que comenté respecto del uso de 'molécule' como metonimia, copio del Trésor de la langue française informatisé la segunda parte de la segunda acepción de este término

2. P. ext., BIOCHIM. (Nouvelle) molécule. (Nouveau) produit. La psychopharmacologie a (...) dépassé l'époque héroïque, celle des découvertes les plus spectaculaires, mais beaucoup reste à faire. (...) dans le groupe nombreux des (...) neuroleptiques, de nouveaux composés plus actifs, plus maniables ou plus spécifiques ont été trouvés jusqu'à ces dernières années. (...) les médicaments antidépresseurs ont réduit les indications des méthodes de choc (...). En pratique, l'association des deux grands types de médicaments est fréquente, et il est possible d'imaginer que de nouvelles molécules puissent allier les deux types d'effets. (P. DENIKER, La Psychopharmacologie, Paris, P.U.F., 1969, p.126).
(En http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe?19;s...

Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 11:53

Grading comment

Muchísimas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso]

M. C. Filgueira

las moléculas ya conocidas/comunes

Juan Arturo Blackmore Zerón

aquellas moléculas que...

Rosaire

antiguas moléculas

Mariela Gonzalez Nagel

Answers

40 mins confidence:

antiguas moléculas

Explanation:
http://elpais.com/elpais/2015/06/17/ciencia/1434540895_53361...

Quiere decir que no prueban medicamentos nuevos, utilizan los que ya conocen, con los que ya tienen experiencia.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

las moléculas ya conocidas/comunes

Explanation:
Las moléculas ya conocidas, comunes, estándar, con las que se ha experimentado bastante versus las moléculas nuevas, recién descubiertas, con las que se están haciendo nuevos experimentos y prácticas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

aquellas moléculas que...

Explanation:
... habíamos dejado de lado llaman nuestra atención
sugerencia

Rosaire
Uruguay
Local time: 06:53
Native speaker of:

Spanish,

French

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso]

M. C. Filgueira
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muchísimas gracias por su ayuda.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anciennes molécules

Spanish translation: fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso]

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anciennes molécules

Spanish translation: fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso]

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language