CDC

10:52 Sep 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / verbale di sala operatoria
German term or phrase: CDC
Dal verbale di sala operatoria relativo ad un intervento al ginocchio (osteosintesi):

Operationsindikation:
Die Patientin ist vor etwa 1 Woche gestürzt und hat sich einerseits eine intracerebrale Blutung, andererseits eine Patellatrümmerfraktur mit einer Rissquetschwunde etwas auf der Höhe der Tuberositas Tibiae auf der linken Seite zugezogen.
Aufgrund der intracraniellen Situation wurde die Zeit abgewartet, nun ist die Patientin vollkommen stabil, sodass eine Osteosynthese der Patella stattfinden kann.
CDC:
ASA-Score:

Non trovo niente su "CDC"; chi mi dà una mano?
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 16:10


Summary of answers provided
3criteri CDC
Antonio d'Ambrosio
2CDC Centers for Disease Control and Prevention
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criteri CDC


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo http://www.geqik.de/fileadmin/Dateien/AEnderungen_dokuboegen...

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1024
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
CDC Centers for Disease Control and Prevention


Explanation:
di solito è questo acronimo.. collegato con il punteggio Asa ...

ci vorrebbe più contesto.. cosa c'è dopo

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-09-21 11:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

linee guida dei Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2015-09-21 11:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

standard di riferimento dei ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search