KudoZ question not available
Portuguese translation: distribuição de dividendos sobre o/em relação ao património
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Sep 22, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Other / separation agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
pagamento de dividendos Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distribuição de dividendos sobre o/em relação ao património Explanation: Veja se faz sentido esta interpretação. Espero que ajude. Mediante esse acordo de separação as partes acordam vender os bens imóveis que têm em comum. Se aceitam vendê-los, penso que o termo "payout" equivale a "distribuição de dividendos". Quanto ao outro termo, "equity", julgo que se trata do "património" do casal. "Os Payout Ratio (ou Rácio de Distribuição de Dividendos) representam a percentagem de lucros líquidos obtidos pela empresa que são distribuídos pelos sócios ou accionistas (os dividendos)." http://old.knoow.net/cienceconempr/financas/payout_ratio.htm "O divórcio e a separação ocorrem como resultado de uma decisão do tribunal. O património comum pode ser dividido pelo tribunal ou através de um acordo que exige a forma de um ato notarial autêntico se esse património incluir bens imobiliários (o mesmo se aplica a outros direitos especiais)." http://www.coupleseurope.eu/pt/poland/topics/5-Quais-as-cons... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ganhos sobre o patrimônio, lucro auferido com a venda de patrimônio Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
reembolso do capital (nos últimos 12 meses) Explanation: Definition. Net Shareholder Payout (TTM) is the amount of equity issued and dividends paid out to common stakeholders the last twelve months. This calculation is a way to grade how friendly companies are toward their shareholders. Those that return lots of cash to shareholders are generally viewed positively. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations