هوات را کرده
English translation: my heart is longing to see you
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Sep 23, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pining for you |
| ||
| 5 | misses you |
| ||
| 5 | my heart is longing to see you |
| ||
| 5 | I desire to be with you |
|
Answers
1 min confidence: 
misses you Explanation: misses you My heart misses you.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
my heart is longing to see you Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2015-09-23 20:30:30 GMT) -------------------------------------------------- long for sth; long to do sth: to want something very much: She longed to see him again. I'm longing for news of him http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/long |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pining for you Explanation: another romantic option -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 mins (2015-09-24 20:09:14 GMT) -------------------------------------------------- See definition 1 under verb http://dictionary.reference.com/browse/pine?s=t |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 days confidence:
I desire to be with you Explanation: translatoreng.blogfa.com/post/17 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations