This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

traction

German translation: Traktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traction
German translation:Traktion
Entered by: Doris Wolf

11:06 Nov 12, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Stiefel
French term or phrase: traction
Hallo,

die Eigenschaften der Sohle eines Stiefels für den Segelsport werden folgendermaßen beschrieben:

PETITES STRUCTURES CANNELÉES POUR UNE ADHÉRENCE ET UNE TRACTION OPTIMALES

Meinem Verständnis nach ist "traction" hier das Gegenteil von "adhérence". Ich suche noch nach einem geeigneten deutschen Begriff, denn "Antrieb" passt hier wohl nicht. (Tatsächlich diente das Reifenprofil eines sehr bekannten Reifenherstellers als Vorlage für diese Schuhsohle.)

Danke für Ideen!
Doris Wolf
Germany
Traktion
Explanation:
http://www.runnersworld.de/ausruestung/traktion.261486.htm

http://www.unikik.uni-hannover.de/fileadmin/unikik/pdf/pdf_E...
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Traktion
Gudrun Wolfrath
Summary of reference entries provided
Traction/Traktion
Lides

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Traktion


Explanation:
http://www.runnersworld.de/ausruestung/traktion.261486.htm

http://www.unikik.uni-hannover.de/fileadmin/unikik/pdf/pdf_E...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lides
6 mins
  -> Danke, Lides.
agree  GiselaVigy
58 mins
  -> Merci, Gisela.
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> Merci, Geneviève.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +2
Reference: Traction/Traktion

Reference information:
Même vocabulaire que pour les pneus qui ont servi de modèle :

Die resultierende Zugkraft wird als Traktion bezeichnet:
http://www.reifen.de/static/de/tipps-tricks/reifentipps/trak...


    Reference: http://www.pneus-online.fr/utqg-conseils.html
    Reference: http://www.reifen-woxikon.ch/traktion.php
Lides
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gudrun Wolfrath: Interessante Links//Qui, c'est vrai!
8 mins
  -> Merci Gudrun, c'est un travail d'équipe !
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> Merci Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search