This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

in esecuzione

English translation: in execution of the Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in esecuzione
English translation:in execution of the Agreement
Entered by: Angela Guisci

11:34 Nov 29, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: in esecuzione
- in esecuzione dell’accordo, il Comandante si imbarcava dal porto ...... sostava in porto per circa 30 giorni ed il mese successivo, seguendo le istruzioni dell’armatore, giungeva a Gallipoli e ormeggiava presso la Banchina .... ove la nave, ad oggi, è ancora attraccata;

according to that provided in the Agreement ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 00:16
in execution of the Agreement
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:16
Grading comment
ty Gad :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in performance
Cedric Randolph
3 +1in execution of the Agreement
Gad Kohenov
4in pursuance of
Adrian MM. (X)
4in compliance with
Ester Lautum (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in execution of the Agreement


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 258
Grading comment
ty Gad :-)
Notes to answerer
Asker: ty Gad :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: It is pretty clear that it means to perform the agreement here and not to sign it.
25 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in pursuance of


Explanation:
Maybe looks counter-intutive, but a pretty standard Euro-speak translation forc all the various Romance lingo forms of 'execution' (performance or implementation) of a contract or guarantee.




Example sentence(s):
  • Ways and Means Advances. 35. In pursuance of the agreement between the. Reserve Bank and the Central Government signed in March, 1997.

    Reference: http://indiabudget.nic.in/es97-98/chap411.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Notes to answerer
Asker: ok :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gad Kohenov: in conformitá/in applicazione = in pursuance of
37 mins
  -> http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/in-pursuance-of Careful: applicazione is a near-synonym and execution of an agreement, as Jim D. hints, doesn't mean *implementation* or performance, but signing of a contract etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in performance


Explanation:
agreements and contracts are executed when signed by both parties in English. Here, this is the actual operation or performance of the contract that is being described.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in compliance with


Explanation:
hello, I'd say "in compliance with the terms of the agreement". "To comply" is the verb which is usually used in legal-formal language.

Ester Lautum (X)
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search