تاهستم و هست دارمش دوست
English translation: as long as she/he and I exist, I will love her/him
| 23:38 Dec 22, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | as long as she/he and I exist, I will love her/him |
| ||
| 5 +1 | As long as we live, I will love him/her |
| ||
| 5 +1 | I love her dearly as long as I live, I truly love her beyond my being |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as long as she/he and I exist, I will love her/him Explanation: this is pretty idiomatic |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As long as we live, I will love him/her Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I love her dearly as long as I live, I truly love her beyond my being Explanation: This is a verse from Iraj Mirza, the great Iranian poet. گویند: مرا چو زاد مادر پستان به دهن گرفتن آموخت شبها بر گاهواره ی من بیدار نشت و خفتن آموخت لبخند نهاد بر لب من بر غنچه ی گل شکفتن آموخت یک حرف و دو حرف بر زبانم الفاظ نهاد و گفتن آموخت دستم بگرفت و پا بپا کرد تا شیوه ی راه رفتن آموخت پس هستی من ز هستی اوست تا هستم و هست دارمش دوست English version: Breaking loose from my mother's womb She bore me they say, into this larger womb In her arm she then made me to settle, Guiding my mouth, so her breath I may suckle. At night beside my cradle rocking, Awake she stayed and taught my sleeping. Step by step my hand held firmly, She taught my ways of walking gently. A letter or two on my tongue she planted, Then rolled in words, my speech she prompted. Anon so lovingly she beamed a smile, To coax a grin and make me smile. Like a flower blossom that blooms a while, She taught me gently to bloom a smile. With so much pain she bore my being, In this world indeed I owe her my being. I love her dearly as long as I live, I truly love her beyond my being. https://books.google.com/books?id=hP1tbaLnhG0C&pg=PA139&lpg=PA139&dq=mother+by+Iraj+mirza,+I+love+her+as+long+as&source=bl&ots=Qj2DKlotmx&si |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations