Kompensata
English translation: setoff / inventory adjustment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Mar 2, 2016 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Jak przetłumaczyc na angielski słowo kompensta ? | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Karol Kawczyński Poland Local time: 20:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | setoff / inventory adjustment |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
setoff / inventory adjustment Explanation: Uwaga: pierwszy termin dotyczy kompensaty w znaczeniu rozliczenia wzajemnych należności, zaś drugi - kompensaty w znaczeniu rozliczenia nadwyżek lub niedoborów inwentaryzacyjnych https://pl.wikipedia.org/wiki/Kompensata_(rachunkowość) Kompensata w rachunkowości to sposób zniesienia wzajemnych rozrachunków pomiędzy podmiotami lub zniesienia różnic księgowych w księgach jednostki, w następujących formach: 1. Zgodnie z Kodeksem Cywilnym w rozrachunkach, gdy dwie osoby są jednocześnie względem siebie dłużnikami i wierzycielami, możliwe jest potrącenie własnej wierzytelności z wierzytelności drugiej strony, jeżeli przedmiotem obu wierzytelności są: pieniądze lub rzeczy tej samej jakości oznaczone tylko co do gatunku, obie wierzytelności są wymagalne i mogą być dochodzone przed sądem lub przed innym organem państwowym[1]. Nie mogą być kompensowane[2]: wierzytelności nieulegające zajęciu; wierzytelności o dostarczenie środków utrzymania; wierzytelności wynikające z czynów niedozwolonych; wierzytelności, co do których potrącenie jest wyłączone przez przepisy szczególne. Kompensatę inicjuje oświadczenie złożone drugiej stronie[3]. W wyniku kompensaty obie wierzytelności umarzają się nawzajem do wysokości wierzytelności niższej. Kompensaty zwykle dotyczą rozrachunków handlowych, mogą to być także potrącenia publicznoprawne. Kompensaty mogą być: dwustronne (wzajemne), wielostronne, gdy są umową wielu podmiotów, a w jej ramach dochodzi do umownych relacji dwustronnych. 2. Podczas inwentaryzacji, gdy niedobory i nadwyżki inwentaryzacyjne: zostały stwierdzone w toku tego samego spisu z natury, powstały w wyniku niezawinionej pomyłki, dotyczą jednej osoby materialnie odpowiedzialnej, dotyczą tych samych lub podobnych składników majątkowych, Można je skompensować o mniejszą ilość ze stwierdzonych różnic (nadwyżki lub niedoboru) oraz niższą z cen kompensowanych składników majątkowych. https://books.google.pl/books?id=uw8R3ebIKNUC&pg=PA272&lpg=P... http://www.investorwords.com/14794/setoff.html http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Setoff http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-adjus... https://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/inv/phya... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations