rollover

German translation: Einzugsbereich, Kanteneinzug

07:07 May 9, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Stanzmaschinen
English term or phrase: rollover
Liebe Kollegen,

Ich muss verschiedene Texte über Stanzmaschinen etc. übersetzen, und da kommt ein Begriff öfter vor, den ich nicht auf Deutsch kenne und auch in keinem Wörterbuch finde: rollover (sie schreiben es auch manchmal roll-over oder roll over; ihr kennt das sicher von euren Ausgangstexten, die sind nicht immer konsequent :-( ). Und zwar bezeichnet "rollover" den Bogen, der bei einem stumpfen Werkzeug entsteht (siehe Bild).

Kontext:
If a piece-part is starting to show too much roll over, if the punch press is making more noise than you think it should, or if it’s working harder than it used to – perhaps a tool is dull.

Ein Bild hierzu habe ich im Web gefunden (Suchwörter: dull tool rollover):
http://image.slidesharecdn.com/1basicpunchingtheorytt2010-12...

Vielleicht hat ja jemand mehr Glück als ich und findet ein entsprechendes Bild auf Deutsch? ICH habe keines gefunden... :-(

Vielen Dank schon mal im Voraus!

Markus
Markus Hoedl
Spain
Local time: 18:05
German translation:Einzugsbereich, Kanteneinzug
Explanation:
... meint zumindest der Ernst:
rollover n man eng / Einzugsbereich m, Kanteneinzug m (oberster Teil einer Schnittfläche beim Scherschneiden)
... und das würde eigentlich ja auch gut passen.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Danke Bernd, hast mir sehr geholfen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Einzugsbereich, Kanteneinzug
Bernd Runge


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rollover, roll-over, roll over
Einzugsbereich, Kanteneinzug


Explanation:
... meint zumindest der Ernst:
rollover n man eng / Einzugsbereich m, Kanteneinzug m (oberster Teil einer Schnittfläche beim Scherschneiden)
... und das würde eigentlich ja auch gut passen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 418
Grading comment
Danke Bernd, hast mir sehr geholfen! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search