KudoZ question not available
English translation: Contracts for a non-cash consideration
| 13:46 Oct 26, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Kardasho (X) United Kingdom Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Types of contracts |
| ||
| 4 +1 | in kind contract |
| ||
| 3 | In Specie Contracts/Agreements |
| ||
| 2 +1 | Contracts for a non-cash consideration |
|
Answers
16 mins confidence: 
In Specie Contracts/Agreements Explanation: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-speci... a. (of money) in coin b. in kind c. law in the actual form specified |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in kind contract Explanation: Diria assim... All research requires a contract to be signed in one form or another and by accepting the offer, whether it is financial or 'in kind', a contract is formed. An 'in kind' contract refers to non-financial collaboration, e.g. use of external equipment, facilities or services where a fee is not incurred. For commercial bodies, it takes the form of an individual contract specific to the research project and details the terms and conditions under which the project should be carried out. http://www.staffnet.manchester.ac.uk/services/rbess/research... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Contracts for a non-cash consideration Explanation: Literally: denominated in kind, say as a swap or in part-exchange. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1924 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Types of contracts Explanation: I have translated this tricky term today and found out that "espécie" has nothing to do with the presence/absence of money in the transaction. In the Brazilian Civil Code, Law No. 10406, you can find all transactions named in "TÍTULO VI: Das Várias Espécies de Contrato." Thanks, Kathy Mutz and Renata Celete -------------------------------------------------- Note added at 1924 days (2022-02-02 02:36:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sorry for the typo! Thanks, Kathy Mutz and Renata Celente! Reference: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10406compila... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations