قرر أو وضع تحت التصفية
English translation: it has been decided to put same into liquidation, or has been already put into liqquidation
| 09:11 Nov 3, 2016 |
| Arabic to English translations [PRO] Law (general) / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mona elshazly Egypt Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
decide to put or put under liquidation Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1it has been decided to put same into liquidation, or has been already put into liqquidation Explanation: it has been decided to put same into liquidation, or has been already put into liquidation اعتقد أنه قُرر أو وُضع بصيغة المبني للمجهول -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-11-03 09:54:19 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, liquidation Reference: http://www.ozdic.com/collocation-dictionary/liquidation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Liquidation (winding-up) Explanation: Liquidation (or winding-up) is a process under Company Law that results in the company ceasing to exist. Companies can decide to go into voluntary liquidation in which case the company arranges voluntarily to enter liquidation. Where a third party (an unpaid creditor) wishes to pursue liquidation of an insolvent company, as its debt is not being addressed, application must be made to the High court for a decision on whether a liquidator should be appointed to the company. The liquidator’s job is to realise the assets of the company and pay the creditors (including Revenue) from the proceeds. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations