طالب النزاع

English translation: dispute movant

10:00 Nov 3, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Law (general) / Law
Arabic term or phrase: طالب النزاع
English meaning of (طالب النزاع)


Context:

يقدم طالب النزاع بمذكرة في موضوع النزاع باللغة العربية لا تزيد عن أربع صفحات
Tariq Shaar
United Arab Emirates
Local time: 17:45
English translation:dispute movant
Explanation:
dispute movant
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 16:45
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispute movant
mona elshazly
5Claimant
Tamer Mekhimar
5Requester/ Resolution Requester/ Dispute Resolution Requester
Mokhtar Nabaleh


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispute movant


Explanation:
dispute movant


    Reference: http://law.justia.com/cases/federal/district-courts/FSupp/89...
mona elshazly
Egypt
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel saad
24 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Claimant


Explanation:
a person making a claim, especially in a lawsuit or for a state benefit.

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Requester/ Resolution Requester/ Dispute Resolution Requester


Explanation:
Dispute Resolution Requester

Resolution Requester
Or simply
The Requester
Ex:
A Request for Dispute Assistance shall include:

(1) The name, address, email address, and telephone number of the party making the Request (Requester);
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/47/14.32
https://www.google.com.eg/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search