الأوليات
English translation: Documents
| 14:33 Apr 30, 2017 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Al-Bairmani Bosnia and Herzegovina Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Documents |
| ||
| 5 | approaching and initials sub-department |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Documents Explanation: It is common to refer to paperwork or documents as awaliyat in Iraq. Check the link -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-04-30 20:09:37 GMT) -------------------------------------------------- نعم متأكدة، في العراق نستخدم عبارة أوليات ولكن لم أسمع بقسم الأوليات من قبل -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-04-30 20:20:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.imn.iq/archives/7690 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-05-06 10:09:35 GMT) -------------------------------------------------- أعتقد أن كلاهما صحيح ولكنيأفضل documents Reference: http://www.alnoor.se/article.asp?id=44752 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence:
approaching and initials sub-department Explanation: 000000000000000 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-05-06 14:21:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- : (اسم) الجمع : أوّليَّات اسم مؤنَّث منسوب إلى أوَّلَ صفة الشَّيء الذي يحتلّ المكان الأوّل بقوّته أو قيمته أو خطورته العناية بالاقتصاد من الأمور الأوّليّة وفد قرأت ما جاء في الراب أولا أنها لم ترد كما في السؤال قسم المفاتحات واولأوليات في النص الوارد في الرابط ونعطية الوكالة ونسخة من الأوليات الوكالة تعتبر وثيفة لماذا لم تكن ضمن الأوليات نحتاج إلى تأكيد إذا كانت الأوليات معنناها االوثائق وتستعمل في اي دولة عربية حتى لا تستعمل بشكل خاطئ وأرجو مراجعة الرابط أعلاه للتأكد |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations