This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ question not available

Italian translation: banda assorbi-sudore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bra liner
Italian translation:banda assorbi-sudore
Entered by: martini

23:59 Sep 2, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Amazon product description
English term or phrase: bra liner
https://www.amazon.co.uk/dp/B017KO8CLW

Cotton Bra Liners (Pack of 6) Prevent Irritation Redness Moisture Perspiration
ASIN_BULLETS_B017KO8CLW
Fits comfortably under your normal bra
One size, in packs of 6
Helps prevent irritation, redness, moisture and discomfort
Soft 100% natural cotton
Designed to pull perspiration away from the skin

Moisture wicking bra liners help keep you cool, comfortable and confident.
Designed to pull perspiration away from the skin, soft 100% natural cotton wicks moisture away to prevent skin irritation, chafing and heat rash.
As well as unsightly wet spots.
Providing a breathable cushioned layer of protection between your skin and bra, they're so comfortable you won't even realize you're wearing it.
Stay fresh and dry when everyone else is getting hot and bothered.
One size, in packs of 6.
Federica Carrus
Local time: 13:28
banda assorbi-sudore
Explanation:
per reggiseno, ovviamente

Alcuni brand, come Belly Bandit, hanno realizzato delle bande di materiali naturali e traspiranti da mettere sotto il reggiseno, mirate non solo ad assorbire il sudore ma anche a rendere più comodi i reggiseni, specialmente quelli con il ferretto che, sfregando e premendo sulla pelle, a volte possono contribuire alla comparsa di rash e irritazioni sulle pelli più delicate.
Queste bande sono nate innanzitutto per agevolare le donne che stanno allattando, ma il loro utilizzo si è diffuso a macchia d’olio tra tutte le donne che combattono con le complicazioni causate dall’accoppiata seno abbondante e sudore!

didascalia foto: Belly Bandit, banda assorbi sudore Don’t sweat it. Prezzo: 19,95$
https://blog.cliomakeup.com/2017/08/sudore-sotto-il-seno-rim...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banda assorbi-sudore
martini
3protezione antisudore (per reggiseno)
Francesca Siotto


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protezione antisudore (per reggiseno)


Explanation:
sempre su amazon, ma in italiano, lo chiamano così: https://www.amazon.it/Protezione-anti-sudore-Sweat-Belly-Ban...




Francesca Siotto
Italy
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda assorbi-sudore


Explanation:
per reggiseno, ovviamente

Alcuni brand, come Belly Bandit, hanno realizzato delle bande di materiali naturali e traspiranti da mettere sotto il reggiseno, mirate non solo ad assorbire il sudore ma anche a rendere più comodi i reggiseni, specialmente quelli con il ferretto che, sfregando e premendo sulla pelle, a volte possono contribuire alla comparsa di rash e irritazioni sulle pelli più delicate.
Queste bande sono nate innanzitutto per agevolare le donne che stanno allattando, ma il loro utilizzo si è diffuso a macchia d’olio tra tutte le donne che combattono con le complicazioni causate dall’accoppiata seno abbondante e sudore!

didascalia foto: Belly Bandit, banda assorbi sudore Don’t sweat it. Prezzo: 19,95$
https://blog.cliomakeup.com/2017/08/sudore-sotto-il-seno-rim...

martini
Italy
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search