KudoZ question not available
English translation: changes to /restructuring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Dec 4, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | changes to /restructuring |
| ||
| 3 +1 | rearrangement |
| ||
| 4 | readjustment |
| ||
| 3 | rescheduling |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rearrangement Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rescheduling Explanation: This is how I translated it in a text that talked about debt restructuring under the Italian bankruptcy law. There's a Kudoz entry (see link below) that translates it as "restructuring", which I imagine in some contexts probably works, but in the text I worked on, it specifically referred to arrangements to extend loan maturities, as part of a restructuring plan. https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/1287455-operazioni_di_rimodulazione.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1changes to /restructuring Explanation: If the company is having difficulty in paying and is asking for lower rates and longer times (more time is "rescheduling") then you want restructuring. Otherwise it is just changes, maybe because the company is changing to a different bank or wants to take advantage of more attractive longer term loans under ECB regulations, etc Literally it would be the "redesign" You could put "changes to the credit facility arrangements" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
readjustment Explanation: Sounds like non-substantial changes (at least that's the way the author wants it to sound). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations