This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

Microimprese

English translation: microenterprise

04:22 Jan 17, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / companies
Italian term or phrase: Microimprese
Microimprese: le novità in tema di bilancio super-semplificato

Con il D.Lgs. 139/2015 è stata introdotta la nuova categoria delle
micro-imprese ed è stata implementata a livello nazionale la direttiva contabile 2013/34/UE, che ha sostituito le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE. Tra le novità introdotte dal decreto figura l’inserimento nel codice civile del nuovo art. 2435-ter che individua le società di capitali di ridotte dimensioni le c.d
micro-imprese che potranno adottare a partire dal 1 gennaio 2016 il
“bilancio super-semplificato”.
Chi sono le micro-imprese? Sulla base del 1° comma della norma citata, vengono considerate tali le società che
non abbiano emesso titoli negoziati in mercati regolamentati e che nel primo esercizio o successivamente per due esercizi consecutivi, non superano due dei seguenti
tre limiti:
totale dell’attivo dello stato patrimoniale non superiore ai 175 mila euro;
garrett higgins
Local time: 02:17
English translation:microenterprise
Explanation:
This is an EU term.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=LEGISS...

Definitions:
gennaio 2005.
micro enterprise: fewer than 10 employees and an annual turnover (the amount of money taken in a particular period) or balance sheet (a statement of a company's assets and liabilities) below €2 million.
small enterprise: fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet below €10 million.
medium-sized enterprise: fewer than 250 employees and annual turnover below €50 million or balance sheet below €43 million.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3microenterprise
James (Jim) Davis
3 +1small business
Marco Solinas
Summary of reference entries provided
Ref.
Barbara Carrara
in case of use
Rachel Fell

Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
small business


Explanation:
See http://www.fidindustria.eu/System/46702/Fidindustria - Defin... for a definition of "microimpresa".

Marco Solinas
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
microenterprise


Explanation:
This is an EU term.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=LEGISS...

Definitions:
gennaio 2005.
micro enterprise: fewer than 10 employees and an annual turnover (the amount of money taken in a particular period) or balance sheet (a statement of a company's assets and liabilities) below €2 million.
small enterprise: fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet below €10 million.
medium-sized enterprise: fewer than 250 employees and annual turnover below €50 million or balance sheet below €43 million.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson
15 mins
agree  writeaway
4 hrs
agree  Michele Fauble
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_comme...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-17 07:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

Have a look at these other snippets and links (one, a FR-to-EN kudoz), where VSBs (very small businesses) are discussed,

'The very small business (VSB) segment is attractive to IT vendors because of its sheer size. IT vendors' usual approach to the market often relies on leveraging consumer or small and medium-size business (SMB) products and channels. However, the VSB market's needs are distinct from consumers and SMBs, and these are best addressed by offerings that are tailored to this segment. Dell and Cisco Systems have developed VSB strategies and are well positioned as major vendors to capitalize on their first-mover advantage. To create effective VSB brands, vendors must tailor their products, sales, and support models to meet the unique needs of VSBs.'
https://www.forrester.com/report/Here Comes The Very Small B...

https://www.quora.com/How-large-is-the-very-small-business-V...

https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commer...

Barbara Carrara
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: yes, there is always the option of looking it up
6 hrs
  -> ... Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: in case of use

Reference information:
Not my field, but there's this too:

Microbusinesses: understanding growth

https://www.gov.uk/government/publications/microbusinesses-u...

Rachel Fell
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search