luxuriety
Italian translation: lussuosità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Jan 19, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rigoglio (decorativo) |
| ||
| 3 +1 | lussureggianza |
| ||
| 3 | Lusso di altri tempi |
| ||
| 3 | sontuosità |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
rigoglio (decorativo) Explanation: termine arcaico per luxuriance.. ci sarebbe da sapere chi è l'artista e la frase completa... penso intenda opere altamente decorate http://www.regione.marche.it/Regione-Utile/Cultura/Catalogo-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lussureggianza Explanation: Premesso che avere sott'occhio la frase è sempre d'aiuto per trovare la soluzione possibilmente più ad hoc, "luxuriety" non è un neologismo, al contrario: viene dato come sinonimo obsoleto di "luxuriance" https://en.wiktionary.org/wiki/luxuriety In ogni caso anche "luxuriance" è termine colto e poco comune Qui il significato di luxuriance: https://www.thefreedictionary.com/luxuriance Noun 1. luxuriance - the property of being lush and abundant and a pleasure to the senses E anche qui (è un dizionario turco!, ma la spiegazione inglese è ancora più dettagliata): luxuriance teriminin İngilizce İngilizce sözlükte anlamı excessive or superfluous growth or quantity {n} excess, plenty {i} abundance; richness; magnificence; rich ornamentation; fertility The property of being luxuriant The state or quality of being luxuriant; rank, vigorous growth; excessive abundance produced by rank growth the property of being lush and abundant luxuriety https://www.seslisozluk.net/luxuriance-nedir-ne-demek/ Per restare sul termine obsoleto e sul poco comune (e tradurre pure letteralmente), mi pare che "lussureggianza" ci possa stare lussureggiànza lus|su|reg|giàn|za pronuncia: /lussuredˈʤantsa/ sostantivo femminile esuberante vitalità e rigoglio (anche in senso figurato) https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l... La Mitopoiesi della Marca Moda. Strategie di brand building nelle ... https://books.google.de/books?isbn=8856867478 - Diese Seite übersetzen Cristiano Ciappei, Micaela Surchi, AA. VV. - 2011 - Business & Economics D'Annunzio diceva di se “io ho per temperamento bisogno del superfluo” Ma la persona di D'Annunzio è talmente esorbitante nella sua lussureggianza... https://www.lagazzettadelserchio.it/castelnuovo/2013/06/prof... … Solitudine e pudore, spesso adornato di lussureggianza e di violenza plastica. ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-19 11:40:43 GMT) -------------------------------------------------- In francese: Esthétique insonorisée de la luxueusité In ceco è "luxusna", che in tedesco viene tradotto con "Luxus", ovvero "lusso". Modificherei la mia proposta, quindi, in "lussuosità" (sempre per usare un termine abbastanza desueto) perché lussureggianza/rigoglio/sontuosità/ecc. non ne vedo, nell'opera... "luxuries" potrebbe essere una variante antica di "luxuriös" (aggettivo, nel titolo dell'opera sostantivato)... lo trovo solo qua: https://books.google.de/books?id=qsYGAAAAcAAJ - Fragmente über Filosophie, etc, - un libro del 1779 e qua, virgolettato: Eine APL2-Programmschnittstelle fUr ein ... - Springer Link https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-642-7653... von M Rösner - 1991 - Ähnliche Artikel ... ted query" bis hin zu recht "luxuriesen" Benutzeroberflachen, wo eine lnteraktion... (ma potrebbe essere un gioco di parole fra "lussuoso" > luxuriös e "gigantesco" > riesen) Non sono artista né critica d'arte ma, trattandosi di trappola per topi extralarge (152 x 101 cm), imbottita come un letto e con una rosa come esca (non capisco di cosa sia fatto il fondo), "lussuosità" potrebbe avere un senso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Lusso di altri tempi Explanation: Non penso che esista una parola obsoleta per "lusso". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sontuosità Explanation: Non sapendo chi è l'artista, scultore?, pittore?, istallatore?, performer?, poeta?, ecc. ne conoscendone lo stile, mi permetto umilmente di proporre questa definizione. Alternative: fastosità, pompa, magnificenza -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2018-01-20 09:14:47 GMT) -------------------------------------------------- Ho visto l 'opera, grazie per averla postata, mi sembra di ricordare di averla già vista in un contesto francofono ed il titolo era: Esthétique insonorisée de la luxueusité - Estetica insonorizzata della lussuosità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations