This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

spot fuel injection

Portuguese translation: injeção pontual de combustível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot fuel injection
Portuguese translation:injeção pontual de combustível
Entered by: Humberto Ribas

11:22 Aug 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: spot fuel injection
Spot fuel injection abnormal flag
Spring brake switch
SR valve (pressure reducing valve)
SR valve (pressure reducing valve: right front)
SR valve (pressure reducing valve: left front)
SR valve (pressure reducing valve: left rear)
SR valve (pressure reducing valve: right rear)
SRM 1/SRM 2 solenoid failure
ST- harness disconnection or GND short circuit
ST ON relay 1
ST ON relay 1 (M1)
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 11:36
injeção pontual de combustível
Explanation:
injeção pontual de combustível

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-08-19 12:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Exato, Humberto. Aqui de longe, eu vejo tudo isso como uma tragicomédia. Muito mais para tragédia do que para comédia.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:36
Grading comment
Obrigado, gostei do "pontual".
Segundo o MiSHELL a có rup são no governo dele é pontual.
Ele quer dizer, claro, cada vez pontua mais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4injeção pontual de combustível
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
injeção pontual de combustível


Explanation:
injeção pontual de combustível

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-08-19 12:21:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Exato, Humberto. Aqui de longe, eu vejo tudo isso como uma tragicomédia. Muito mais para tragédia do que para comédia.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2977
Grading comment
Obrigado, gostei do "pontual".
Segundo o MiSHELL a có rup são no governo dele é pontual.
Ele quer dizer, claro, cada vez pontua mais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
1 min
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
15 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search