What a wavering, quavering thread paper of a fellowr

Italian translation: ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito!

11:57 Jan 25, 2019

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction, XX century

English term or phrase: What a wavering, quavering thread paper of a fellowr

Romanzo inglese inizio novecento

Due vecchi amici si incontrano per discutere di un affare.
Uno dei due è molto timoroso, ha paura dell’affare e non solo, si lamenta del freddo, della salute, sembra dhe tutto gli nuocia e dhe lui abbia paura di tutto.

Cosī quando va via l’altro pensa:

“What a wavering, quavering thread paper of a fellow! What a misery life must be to a chap like that! .....”

La prima parte, che si riferisce al fatto che lui sembri una sottile pergamena tremolante, nn riesco a renderla con una immagine altrettanto esaustiva e che magari rimandi anche al colore ingiallito della pergamena, alle rughe, ..
È importante nella narrazione e ricorre due volte,
Se avete suggerimenti sono molto graditi,

Grazie come sempre

geasilvia KudoZ activity Questions: 96 (none open) (9 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:47

Italian translation:ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito!

Explanation:
incartapecorito:
Che, con l'età, ha assunto l'aspetto della cartapecora, diventando giallastro e grinzoso: pelle i.; anche come semplice rafforzativo di “vecchio”: è roba vecchia i.
2 fig. Che ha perduto vitalità, vivacità: cervello i.
• a. 1869
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/incartape...

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2019-01-25 20:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

O vacillante, titubante. Incartapecorito mi sembra comunque esprimere bene l’idea che stai cercando.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Che uomo dal fragile aspetto grinzoso e giallastro di una pergamena

ELEHNA

ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito!

Danila Moro

Discussion entries: 2

Answers

5 hrs confidence:

what a wavering, quavering thread paper of a fellowr Che uomo dal fragile aspetto grinzoso e giallastro di una pergamena

Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

8 hrs confidence:

what a wavering, quavering thread paper of a fellowr

ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito!

Danila Moro
Italy
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 515

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

What a wavering, quavering thread paper of a fellowr

Italian translation: ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

What a wavering, quavering thread paper of a fellowr

Italian translation: ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language