firm up the integration
Italian translation: a giungere a una concezione più integrata
| 10:29 Feb 7, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / medical, spiritual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
ha consolidato/consolidò la mia consapevolezza dell'integrazione del tutto Explanation: da come la vedo io, quest'esperienza prima, e la reazione del pubblico poi, gli ha fatto capire che tutto è connesso, sia a livello del corpo (quindi dal punto di vista medico), sia a livello spirituale/universale, ossia facciamo tutti parte della stessa materia, energia. Questo è quello che deduco da quello che hai scritto, poi magari parlava di tutt'altro! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
a consolidare/ rafforzare la mia capacità a sentirmi parte Explanation: a consolidare/ rafforzare la mia capacità a sentirmi parte/a fondermi totalmente Mi sembra che voglia dire questo. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2019-02-07 16:29:33 GMT) -------------------------------------------------- segue il resto della frase come fatto notare la collega, per me era abbastanza scontato. consolidare la mia capacità a sentirmi parte di tutto ciò... consolidare la mia capacità di fondermi totalmente con tutto ciò... ........................................d'immergermi in tutto ciò... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a giungere a una concezione più integrata Explanation: di ciò che stavo arrivando a capire / di quello che stavo comprendendo per gradi. O: a integrare maggiormente. Secondo me il significato è questo. Letteralmente: a consolidare/solidificare un’integrazione. In altre parole arriva a mettere insieme le cose che ha vissuto/imparato da quell’esperienza fino a integrarle in un insieme, “teorizzazione” più coerente. E quello che dice dopo nel testo è la descrizione di questa “teoria”, di ciò che ha capito, a cui è arrivato, mettendo insieme i pezzi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations