nor perhaps refrain
Persian (Farsi) translation: احتمالا خودداری نمی کند از
| 21:31 Mar 15, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / About Jane Austen\'s Novel \"Mansfield Park\" | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 16:51 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1نه حتی خودداری کند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
نه احتمالا/شاید امتناع/پرهیز/خودداری کند که Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
و نه حتی خودداری کند از... Explanation: این جمله در واقع ادامه جمله 2-3 خط بالاتر یعنی he could not avoid می باشد نه می توانست...و نه حتی از...خودداری کند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
احتمالا خودداری نمی کند از Explanation: می گه که آقای توماس فهمیده بوده که اقای کارفورد به خاطر خواهر/برادرزادش دعوتاشو می پذریفته اینجا هم میگه که آقای توماس نمی تونس اجتناب کنه از فهم این مسئله که آقای کرافورد به برادر/خواهر زاده اش توجه ویژه ای دلره و احتمالا حتی به صورت ناخودآگاه به خاطر این دختر مشتاقانه تر دعوت نامه ها رو قبول می کنه و خودداری نمی کنه از قبول مشتاقانه ی دعوتنامه ها البته می تونید هم بگید احتمالا نمی تواند خودداری کند از |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations