This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Влажный архив

English translation: wet tissue archive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Влажный архив
English translation:wet tissue archive
Entered by: Sofia Gutkin

10:43 Jun 2, 2019
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Immunohistology
Russian term or phrase: Влажный архив
Гистологическое исследование биопсийного материала

Влажный архив - влажного архива нет.

Thanks in advance!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 20:56
wet tissue archive
Explanation:
В сети куча примеров в должностных инструкциях гистологов.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-02 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это архив кусочков ткани в формалине, в отличие от замороженных тканей, блоков и срезов.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 12:56
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wet tissue archive
Anton Konashenok
4archival formalin-fixed paraffin-embedded post-mortem/autopsy tissues
Elena Doroshenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
влажный архив
wet tissue archive


Explanation:
В сети куча примеров в должностных инструкциях гистологов.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-02 10:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Это архив кусочков ткани в формалине, в отличие от замороженных тканей, блоков и срезов.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas
8 hrs
  -> Thank you, Rachel
agree  Elena Doroshenko: Или fixed wet tissues: https://www.eplarchives.com/services/non-clinical-glp-archiv...
2 days 18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archival formalin-fixed paraffin-embedded post-mortem/autopsy tissues


Explanation:
Из Приложения № 3 к приказу Министерства здравоохранения
Российской Федерации:
1.1. «Влажный» архив (в 10% нейтральном формалине) патолого-анатомического вскрытия может быть уничтожен по окончании гистологического исследования...

Flowchart summarising the next-generation histology protocol developed in this paper. The protocol outlined here enables both fresh and archival formalin-fixed paraffin-embedded (FFPE) post-mortem tissues to be processed for tissue clearing.https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5852003/

Okello JB, Zurek J, Devault AM, Kuch M, Okwi A, Sewankambo NK. et al. Comparison of methods in the recovery of nucleic acids from archival formalin-fixed paraffin-embedded autopsy tissues. Anal Biochem. 2010; 400(1): 110–117. pmid:20079706

Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
15 mins
  -> Спасибо за поддержку!
neutral  Anton Konashenok: Во-первых, влажный архив как раз без заливки в парафин - это просто кусочки тканей. Во-вторых, это может быть не только аутопсийный, но и биопсийный материал (о котором, собственно, и спрашивалось).
5 hrs
  -> Спасибо за замечание, Антон! С аутопсией я погорячилась, позабыв о нюансах запроса за чтением литературных источников.
disagree  Rachel Douglas: I'm no expert on formalin or paraffin, but am 100% sure that you cannot make a universal substitution of "autopsy" for "biopsy."
8 hrs
  -> You are right, thank you! Sure, not "post-mortem/autopsy tissues" - tissue specimens or biopsies in this case.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search