This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

z czego

English translation: of which

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:z czego
English translation:of which
Entered by: Piotr Łazorko

17:53 Oct 24, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo karne
Polish term or phrase: z czego
Zawsze zwrot 'z czego' sprawia mi problemy.

Prosze o pomoc w związku z następującym kontekstem.

"Spędził ponad 15 lat w więzieniu, z czego 10 w celi śmierci. Został oczyszczony z zarzutów"
https://www.wprost.pl/swiat/10166539/spedzil-ponad-15-lat-w-...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 13:12
of which
Explanation:
spent more than/over 15 years in prison, ten of which on death row.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-24 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNQhM_x5foPgm4LcTWTi7...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-24 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2: of those years on death row
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNSj4vBc_WqDqE0-GDuw3...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 13:12
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10of which
mike23
3 +3including
geopiet
5whereof
Kamila Ołtarzewska
3 +1which comprised
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4of them
Beata Claridge


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
including


Explanation:
Aguirre-Jarquin spent nearly 15 years behind bars — including 10 on death row - https://www.orlandosentinel.com/news/breaking-news/os-ne-cha...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-24 18:02:21 GMT)
--------------------------------------------------

He spent nearly 15 years behind bars, with 10 of them on death row - https://vt.co/news/us/murder-charges-dropped-against-death-r...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
59 mins
  -> dziękuję
agree  Tomasz Sienicki
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Robert Foltyn
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
whereof


Explanation:
In legal, high register, English...the best, sorry Guys...

Example sentence(s):
  • Job reference: RMS0218400 SENIOR TERMINAL SUPERISOR Oil & Gas Location: Qatar Job type: Permanent Date posted: 23/10/2019 Duration: permanent Apply for this job Shortlist OFF ON Send jobs like this to my email What's this? The Role: This is a two year

    https://www.fircroft.com/job/30005/senior-terminal-superisor-jobid-rms0218400
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
of which


Explanation:
spent more than/over 15 years in prison, ten of which on death row.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-24 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNQhM_x5foPgm4LcTWTi7...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-24 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2: of those years on death row
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNSj4vBc_WqDqE0-GDuw3...

mike23
Poland
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Mikusek
1 min
  -> Dzięki.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
53 mins
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
agree  TechLawDC: Suggestion of more idiomatic phrase: 10 of which were on death row.
1 hr
  -> Ok, thanks for support.
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Dziękuję Darku, pozdrawiam.
agree  Justyna Zhang
1 hr
  -> Dziękuję :)
agree  Tomasz Sienicki
2 hrs
  -> Dziękuję.
agree  elutek
2 hrs
  -> Dziękuję.
agree  legato
8 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Robert Foltyn
11 hrs
  -> Dzięki.
agree  Grzegorz Mysiński
15 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which comprised


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 min
  -> Best regards, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of them


Explanation:
he spent more than 15 years in prison, ten of them on death row
inna mozliwosc, byc moze mniej wyszukana, a jednak najpopularniejsza w uzyciu


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-10-25 21:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Przyklady: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1536&bi...

Beata Claridge
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search