deep state

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:54 Mar 22, 2020

English to Korean translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): History, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: deep state

Definition from Merriam-Webster:
An alleged secret network of especially nonelected government officials and sometimes private entities (as in the financial services and defense industries) operating extralegally to influence and enact government policy.

Example sentence(s):

It is Trump himself, under the camouflage of populist rhetoric, who has overseen the open expansion of the deep state: entrenched interests gaining outsize influence and setting their own policy agenda, unchecked by the will of the people, their elected representatives or the civil servants meant to regulate them. The Washington Post
“They take detailees, not the best from these agencies, often the worst, they stick them into the White House,” he concluded. “It's a practice that frankly should end, and the political appointees, Tim Morrison and [Kurt] Volker aren't mistaking themselves for the president, it's these Deep State bureaucrats that do.” Christian Whiton

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

숨은 권력집단

Junhui Park

딥스테이트

Yurim Jung

4 -1

그림자 정부

YURA YANG

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): -1

그림자 정부

Definition from wikipedia:
실체없이 전세계적으로 영향력을 행사하려는 집단들이다. 자본과 권력을 가진 이들을 중심으로 다방면에 고루고루 분포되어있다고 추측된다.

Example sentence(s):

벌써 한두 번이 아니다. 이런 사태의 악화는 악의적인 선전선동과 함께 상당한 자금력과 막강한 조직력을 동원하지 않고서는 어려운 일이다. 추정이지만, 남한 내에는 이런 일을 지시하고 지령하는 지하의 그림자 정부(Shadow Government)가 존재한다는 심증을 굳히게 만들었다. 출처 : 미래한국(http://www.futurekorea.co.kr) - Newsletter
미 정부 내 '딥스테이트(Deep State·깊숙한 곳에서 국가 운영을 조종하는 그림자 정부)'가 자신을 부당하게 공격하고 대통령직에서 끌어내리려 한다는 것이다. - Newsletter

Explanation:
Deep state는 정부 내 정부, 심층 조직이라고도 불리우지만 실질적으로 투표로 선출되지 않은 사람들에 의해 정치 움직임이 좌지우지 된다는 표현으로 '그림자 정부'라는 표현으로 많이 사용됩니다.

YURA YANG
South Korea
Local time: 10:20
Native speaker of:

Korean

19 hrs confidence:

숨은 권력집단

Definition from Naver:
숨은 권력집단

Example sentence(s):

트럼프 탄핵 이면의 숨은 권력집단 문재인 코로나 정책 이면의 숨은 권력 집단 - Wikipedia
미국의 제도밖에 숨은 권력집단(deep state)1의 대이란 적대감은 적어도 1953년으로 거슬러 올라간다. 그 시기는 미국의 중앙정보국(CIA)이 최초의 정권교체 작전의 대상으로 이란을 택했던 시점이었으며, CIA는 미국이 국가안보국가로서 전환을 한 1947년에 창설되었다 [출처] 미국의 제도밖에 숨은 권력집단의 이란에 대한 오랜 적대감|작성자 남고 - Naver
In the United States, the "deep state" is a conspiracy theory which suggests that collusion and cronyism exist within the US political system and constitute a hidden government within the legitimately elected government. - Wikipedia

Junhui Park
United States
Local time: 18:20
Native speaker of:

Korean,

English

336 days confidence:

딥스테이트

Definition from 시사상식사전:
권위주의 국가에서 암약하는 군부 세력이나 정보기관 등 민주주의 제도 밖의 숨은 권력 집단을 뜻한다. 법 제도의 범위를 초월해 영향력을 행사하는 권력 카르텔이라고 할 수 있다. 정치학자들이 막후에서 영향력을 행사하며 정치에 수시로 개입하는 터키 군부를 가리키는 말로 처음 사용됐으며, 주로 터키, 이집트, 파키스탄 등 중동 권위주의 국가의 막후 세력을 지칭할 때 쓰인다.

Example sentence(s):

앞서 트럼프 대통령은 지난 22일 트위터에 "FDA 내 딥스테이트이든 누군가가 제약사들이 코로나 백신과 치료제 시험대상자를 확보하는 것을 어렵게 만들고 있다"고 말했다. FDA가 자신의 재선을 방해하기 위해 백신 시험을 고의로 지연시키고 있다는 취지다. 그는 이러한 주장에 대한 구체적인 증거를 제시하지는 않았다. - 조선비즈
2020년 12월 하순 미국 공영 NPR 방송과 여론조사 업체 입소스가 성인 1115명을 대상으로 실시한 조사에 의하면, 미국인 39%가 딥스테이트가 실제로 존재한다고 믿으며, 17%가 아동 성매매를 하는 사탄 숭배 엘리트들이 미국 정치와 언론을 지배하고 있다는 주장에 동의하고 있네. - 시사위크
가장 많이 나도는 설은 이란 내 강경파와 미국 딥스테이트(Deep State)의 합작론입니다. 이란내 매파인 혁명수비대 등이 공격을 하고, CIA 등은 이를 미리 알고도 묵인했거나 혹은 공격을 부추겼다는 시나리오입니다. - 한국경제

Yurim Jung
South Korea
Local time: 10:20
Native speaker of:

Korean

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deep state

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deep state

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language