making offsets
Italian translation: formando ributti/germogli/polloni
| 08:40 Jul 3, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giulia D'Ascanio Italy Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | formando gemme apicali (apici vegetativi) |
| ||
| 4 | formando ributti/germogli/polloni |
| ||
| 4 | formando getti laterali |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
formando gemme apicali (apici vegetativi) Explanation: making offsets = formando gemme apicali (dai tuberi) e apici vegetativi ( dai bulbi) bulbi > nuovi apici vegetativi e bulbilli laterali bulbo-tuberi o cormi > nuovo bulbo-tubero tuberi > gemme apicali Moltiplicare i bulbi, i rizomi e i tuberi * Bulbi Nello stesso tempo il bulbo forma al suo interno nuovi apici vegetativi e bulbilli laterali. * Bulbo-tuberi o cormi La singolarità di molti cormi è che tutti gli anni producono un nuovo bulbo-tubero sopra quello esistente. In tal modo si hanno cormi disposti a piramide uno sopra l'altro. Per impedire che questi nuovi organi escano dal terreno, le radici sono contrattili ed ancorano la pianta tirandola verso il basso. Il vecchio cormo si abbassa ed il nuovo prende il suo posto. I cormelli, spesso numerosi, prodotti nella stagione sono utilizzati come materiale di propagazione. Essi si formano di solito alla intaccatura tra il vecchio cormo e quello dell'anno formando una corona. * Tuberi Nello stesso tempo tutti abbiamo visto vecchie patate germogliare in vari punti ed emettere fusti e foglie. Il tubero è un fusto a tutti gli effetti, anche se «obeso» dotato di nodi e di internodi. Le gemme infatti segnano la posizione dei nodi e sono disposte a spirale. La gemma apicale si trova dalla parte opposta rispetto al colletto della pianta. Nella stessa posizione vengono prodotte le radici. Ai nodi quindi vengono prodotti nuovi fusti aerei e subito sotto di essi crescono radici avventizie. Si hanno perciò due tipi di fusti: quelli sotterranei che si ingrossano accumula-ndo amido in modo da superare senza difficoltà i periodi di dormienza e quelli aerei che producono foglie e fiori. Esistono tuberi enormi, quelli della patata dolce possono arrivare a 45 kg e quelli di altre specie tropicali, come l'Amorpbopballus titanum raggiungono i 50~60 kg. La tecnica di moltiplicazione di queste piante prevede la divisione del tubero in porzioni dotate di almeno una gem ma o occhio. http://www.verdeepaesaggio.it/2008/02/04/moltiplicare-i-bulb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
formando ributti/germogli/polloni Explanation: Tre modi per tradurre "offsets" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
formando getti laterali Explanation: Getti laterali dei tuberi: https://books.google.it/books?id=JK5KCAAAQBAJ&pg=PA206&lpg=P... Getti laterali dei bulbi: https://books.google.it/books?id=p2jKAwAAQBAJ&pg=PA37&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations