Air layer
Italian translation: tessuto (traspirante) Air Layer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Aug 20, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Tipo di tessuto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tessuto (traspirante) Air Layer |
| ||
| 3 | con intercapedine d'aria |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| trade mark |
|
Answers
13 mins confidence: 
| air layer con intercapedine d'aria Explanation: C'è anche la possibilità che il source text non sia scritto benissimo, comunque ci sono modelli di giacche con due strati (interno + esterno) che, si deduce, presentano uno strato intermedio isolante in cui si trova dell'aria, come queste: https://www.toreadoutdoor.eu/men-s-jackets-2 Per ora è tutto quello che mi viene in mente. Buon lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| air layer tessuto (traspirante) Air Layer Explanation: Il tessuto Air Layer è composto da due strati di leggero jersey di poliestere che si uniscono fra loro ad intervalli regolari. Il risultato è un tessuto sottile, morbido e con una certa consistenza, elasticizzato e dotato di ottima capacità di traspirazione. https://www.canadian.it/nnlal-wairjkt questa marca lo lascia così vedi anche il talloncino (fronte - retro) con la descrizione e le varie proprietà di AIR LAYER la principale è traspirante non ha la R di marchio registrato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: trade mark Reference information: https://www.babyulive.com/index.php?route=product/product&pr... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-20 10:11:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.it/GXLO-Tessuto-tintura-Artigianale-Polli... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-20 10:17:44 GMT) -------------------------------------------------- ci sono vari marchi di tessuti a camera d’aria che hanno nomi simili, caratterizzati da un motivo tridimensionale https://www.frassiflex.it/airtek/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-20 10:19:24 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/amp/s/www.montagna.tv/133532/polartec-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations