This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

dostosować pisownię do reguł pisowni polskiej

English translation: (to) adapt spellling

14:28 Aug 22, 2020
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: dostosować pisownię do reguł pisowni polskiej
Z aktu urodzenia:
Dostosowano pisownię do reguł pisowni polskiej zamieszczając w niniejszym akcie występujące nazwisko XXXX zamiast XXXX.
KathyAnna O
Canada
Local time: 05:04
English translation:(to) adapt spellling
Explanation:
(to) adapt spelling [used in the document] to conform to the rules/principles of [standard] Polish language spelling
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 11:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(to) adapt spellling
petrolhead
3 +1to transliterate according to the conventions/rules of the Polish language
geopiet


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(to) adapt spellling


Explanation:
(to) adapt spelling [used in the document] to conform to the rules/principles of [standard] Polish language spelling

petrolhead
Poland
Local time: 11:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
agree  Anna Cook
6 hrs
agree  Darius Saczuk: I'd just put in "the", "adapt the spelling".
7 hrs
agree  Milena Wilczak (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to transliterate according to the conventions/rules of the Polish language


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2020-08-26 12:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

5. transkrypcja/transliteracja (ang. transcription/transliteration) – są to formy adaptacji jednostki źródłowej do fonetyczno-fonologicznych, morfologicznych i gramatycznych reguł, obowiązujących w języku docelowym;

- http://jows.pl/sites/default/files/Poluszyński_PDF.pdf

--

The rewriting or conversion of the characters of a text from one writing system to another writing system is called transcription

[cut]

...in the transliteration, each character of the source language is assigned to a different unique character of the target language, so that an exact inversion is possible

- https://www.sttmedia.com/transcription#difference


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: transliterate is the right term
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search