This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
00:55 Sep 23, 2020 |
English to German translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Produktaufarbeitung |
| ||
4 +1 | Downstream Processing |
| ||
5 | Downstream Processing |
| ||
4 | Aufreinigung |
|
Produktaufarbeitung Definition from Horst Chmiel: Die Produktaufarbeitung - im Englischen Downstream Processing genannt - mit den Schritten Zellabtrennung, Zellaufschluss (wenn das Produkt intrazellulär vorliegt), Produktisolation, Produktkonzentrierung, Produktreinigung und Konfektionierung hat in der Regel einen Anteil, der mehr als die Hälfte der Gesamtproduktionskosten beträgt. Das trifft besonders für Proteinwirkstoffe zu. Ziel muss also die Reduktion der Kosten für die Produktaufarbeitung sein. Hilfe erwartet man sich bei der Optimierung der Produktaufarbeitungs-prozesse von der modellbasierten Hybridprozessentwicklung Example sentence(s):
Explanation: Aufbereitung ist allgemeiner, denn wie oben gezeigt, können auch Proteine aufgearbeitet werden. Produktreinigung wird manchmal auch verwendet. Persönlich finde ich "nachgelagerte Verarbeitung", was häufig in Übersetzungen angetroffen wird, nicht korrekt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Downstream Processing Definition from Wikipedia: Die Reinigung bzw. das Downstream Processing bezeichnet in der Verfahrenstechnik alle Verfahren, die zur Abtrennung und Reinigung von Fermentationsprodukten aus einer Fermentationsbrühe eines biotechnologischen Prozesses angewandt werden. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Downstream Processing Definition from Prozesstechnik Online: Unter Downstream-Processing werden alle Verfahren zusammengefasst, die zur Abtrennung der Fermentationsprodukte ( Fermentationsprozess) aus der Fermentationsbrühe, die sich nach Abschluss des Verfahrens im Bioreaktor befindet, führen. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aufreinigung Definition from deacademic.com: Die Aufreinigung bzw. das Downstream Processing bezeichnet in der Biotechnologie alle Verfahren, die zur Abtrennung von Fermentationsprodukten aus einer Fermentationsbrühe eines biotechnologischen Prozesses angewandt werden. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.