This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

transitorische Abgrenzung (ch)

Italian translation: suddivisione provvisoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:transitorische Abgrenzung (ch)
Italian translation:suddivisione provvisoria
Entered by: eliper

12:30 Aug 31, 2020
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale di assemblea di condominio
German term or phrase: transitorische Abgrenzung (ch)
X kann die ***transitorische Abgrenzung*** für das Heizöl 2019 nicht nachvollziehen. Er fragt sich, was der Sinn dieser Umbuchung von CHF 7.000 ist. Aus seiner Sicht ist in der Heizkostenabrechnung 2018/19 ein um diese transitorische Buchung (CHF 7.000) zu hohem Betrag als Heizölverbrauch verrechnet worden.
2018 wurde nur für CHF 5.075 Heizöl eingekauft.

Si dovrebbe trattare di rateo o di risconto ma le mie cognizioni di contabilità non sono tali da riuscire a dedurlo a partire dal testo.
eliper
Switzerland
Local time: 19:15
suddivisione provvisoria
Explanation:
I ratei e i risconti qui non c'entrano. Stanno discutendo il bilancio provvisorio, che va approvato dalla maggioranza dei condomini per diventare definitivo e quindi impugnabile in caso di insoluti. In questa suddivisione provvisoria dei costi il condomino X contesta che i costi fin qui provvisoriamente imputati a ciascun condomino, e in particolare i 7000 CHF di riscaldamento (direi imputati a lui, ma non si capisce bene, bisognerebbe avere il bilancio in mano) siano imputabili ad un errore di calcolo.
Selected response from:

Isabella Nanni
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suddivisione provvisoria
Isabella Nanni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suddivisione provvisoria


Explanation:
I ratei e i risconti qui non c'entrano. Stanno discutendo il bilancio provvisorio, che va approvato dalla maggioranza dei condomini per diventare definitivo e quindi impugnabile in caso di insoluti. In questa suddivisione provvisoria dei costi il condomino X contesta che i costi fin qui provvisoriamente imputati a ciascun condomino, e in particolare i 7000 CHF di riscaldamento (direi imputati a lui, ma non si capisce bene, bisognerebbe avere il bilancio in mano) siano imputabili ad un errore di calcolo.

Isabella Nanni
Italy
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: si, credo anch'io che si riferisca al periodo di competenza, per questo avevo menzionato i ratei e i risconti e avevo visto anch'io il link che mi hai allegato Daniela, pero' ho visto anche che la terminologia tedesca era diversa. Ho usato 'suddivisione provvisoria' perché nel testo originale probabilmente si è utilizzato un termine non tecnico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Ciet
3 mins
  -> grazie
neutral  Daniela Tosi: Abgrenzung non si riferisce alla suddivisione tra condomini, ma al periodo di competenza v. https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/bus-financial/1...
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search