This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Linguistics

calma operosa

Persian (Farsi) translation: لحظه‌هایی با آرامشی ظاهری

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calma operosa
Persian (Farsi) translation:لحظه‌هایی با آرامشی ظاهری
Entered by: Alireza Jamalimanesh

08:34 Sep 16, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Linguistics
English term or phrase: calma operosa
Hi.

Could you please help me to find an appropriate Farsi equivalent for "calma operosa"?

Marello (1989: 119-120) notes that, when a translator needs to use a
dictionary, there are idyllic situations between him/her and the DD (when
the appropriate equivalent term is found, which the translator might have
even been unaware of) and also “calma operosa” moments (when the D offers
equivalents which are not wrong, but inappropriate for the context)
Alireza Jamalimanesh
South Africa
Local time: 20:30
لحظه‌هایی با آرامشی ظاهری
Explanation:
"Calma operosa" is an Italian word which is used in many poems and it means that although the situation looks calm, it is hard and needs a lot of hard-work. I belive we need to convey the meaning (آرامش ظاهری), but keep the original words in parentheses. (it is not transated in English too),
Selected response from:

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 19:30
Grading comment
Hi Ms.Khansalar. Thanks indeed!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7لحظه‌هایی با آرامشی ظاهری
Fatemeh Khansalar
5آرامش ماهرانه
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
آرامش ماهرانه


Explanation:
عبارت مذکور به زبان ایتالیایی است و به صورت زیر به انگلیسی قابل برگرداندن است
Industrious calm

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
لحظه‌هایی با آرامشی ظاهری


Explanation:
"Calma operosa" is an Italian word which is used in many poems and it means that although the situation looks calm, it is hard and needs a lot of hard-work. I belive we need to convey the meaning (آرامش ظاهری), but keep the original words in parentheses. (it is not transated in English too),

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hi Ms.Khansalar. Thanks indeed!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Omid Shabani
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
21 hrs
  -> Thank you!
agree  Sanaz Khanjani
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
agree  Sophie Meis
1 day 23 hrs
  -> Thank you!
agree  Marzieh Izadi
5 days
  -> Thank you!
agree  Amir Mokhtari
111 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search