This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers: Systems, Networks

random walker segmentation

Persian (Farsi) translation: قطعه بندی ولگشت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:random walker segmentation
Persian (Farsi) translation:قطعه بندی ولگشت
Entered by: Amir Akbarpour Reihani

10:55 Sep 20, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: random walker segmentation
random walker segmentation in image segmentation
Moazame Danaiefar
Iran
Local time: 14:07
قطعه بندی ولگشت
Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/قطعه‌بندی

https://fa.wikipedia.org/wiki/ولگشت
Selected response from:

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 14:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4قطعه بندی ولگشت
Amir Akbarpour Reihani
5 +1بخش‌بندی مبتنی بر گشت تصادفی
Zeynab Tajik
5 +1بخش‌بندی ولگشت تصادفی / بخش‌بندی پرسه‌زن تصادفی
Fatemeh Khansalar
5تقسیم­‌بندی ولگرد تصادفی
Marzieh Izadi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
قطعه بندی ولگشت


Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/قطعه‌بندی

https://fa.wikipedia.org/wiki/ولگشت

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
3 mins
  -> Thank you!
agree  Fatemeh Khansalar: It sounds very good equivalent but we need to add تصادفی to it.
21 mins
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
21 mins
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
2 days 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بخش‌بندی مبتنی بر گشت تصادفی


Explanation:
https://fa.wikipedia.org/wiki/بخش‌بندی_تصویر

https://fa.wikipedia.org/wiki/ولگشت

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
18 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تقسیم­‌بندی ولگرد تصادفی


Explanation:
و

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-20 11:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://vista.ir/m/a/cjjdi/ولگرد-تصادفی-(Random-Walker)
گر یادتان باشد ما ولگرد تصادفی را در یک مثال یک بعدی ( حرکت روی یک خط ) معرفی کردیم. خیلی راحت می شود این را تعمیم داد. فرض کنید که در اتاقی ایستاده ید که کف اتاق موزاییک است. روی یکی از موزییک ها می ایستید و یک تاس چهار وجهی را می اندازید اگر یک آمد راست، اگر دو آمد چپ، اگر سه جلو و اگر چهار عقب می روید. به این ترتیب ولگردی خودتان را شروع می کنید. می شود به سادگی نشان داد که رفتار یک ولگرد تصادفی دو بعدی ( همین مثال ) دقیقا مثل ولگرد یک بعدی است با این فرق کوچک که در محاسباتمان بعضی جاها باید یک ضریب دو اضافه کنیم و در سه بعد( مدل را خودتان بسازید. ) یک ضریب سه وجود دارد و گرنه رفتار کلی پدیده ها ( که بیشترشان را در نوشته های بعدی می گوئیم ) تفاوتی نمی کنند و این از خواص عجیب ولگرد تصادفی است.

Marzieh Izadi
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بخش‌بندی ولگشت تصادفی / بخش‌بندی پرسه‌زن تصادفی


Explanation:
if you want to follow the original sentence structure you need a noun, so پرسه‌زن can convey the meaning. Otherwise, you can use ولگشت تصادفی which perfectly convey the mathematical term.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 min
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search