in-person jury and non-jury trial
Chinese translation: 本人出庭的陪審團及非陪審團庭審
| 08:28 Sep 22, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 亲自陪审团和非陪审团审判 |
| ||
| 5 | 陪审团亲自审理于非陪审团审理 |
| ||
| 5 | 陪审团到庭审理/无陪审团审理 |
| ||
| 5 | 本人出庭的陪審團及非陪審團庭審 |
| ||
| 4 | （陪审团）现场庭审（in-person jury)与 非评审团审判（non-jury trial) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
亲自陪审团和非陪审团审判 Explanation: 亲自陪审团和非陪审团审判 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-09-22 08:40:54 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jury_trial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
陪审团亲自审理于非陪审团审理 Explanation: in-person jury 是指陪审团人员亲自审理 -------------------------------------------------- Note added at 37分钟 (2020-09-22 09:06:08 GMT) -------------------------------------------------- 陪审团亲自审理与非陪审团审理 https://www.lotgain.com/apple-must-pay-506-million-to-optis-wireless-for-lte-patent-infringement-jury-decides%E8%8B%B9%E6%9E%9C%E5%BF%85%E9% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
陪审团到庭审理/无陪审团审理 Explanation: in-person jury = 陪审团到庭审理， in-person 是实际到法庭出席审理，而不是通过ZOOM在网上参与审理的意思。 non-jury trial 无陪审团参加的审理，无陪审团审理 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| in-person jury and non-jury trial 本人出庭的陪審團及非陪審團庭審 Explanation: in-person同時修飾jury and non-jury in person是相對於Online而言的。 如鏈接參考：Judge Emily Miskel, whose courthouse will oversee Monday’s trial, said the case could illuminate whether a “hybrid approach” is possible, in which jury selection is virtual and the remainder of the trial is conducted in person. -------------------------------------------------- Note added at 51分钟 (2020-09-22 09:20:36 GMT) -------------------------------------------------- 更新：陪審制及非陪審制庭審 因為“庭審”已經表明是親自到庭，不需要翻譯in-person了 https://longbridge.global/news/14780395 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
（陪审团）现场庭审（in-person jury)与 非评审团审判（non-jury trial) Explanation: I am planning on resuming in-person jury and non-jury trials on that date 如果是关于冠状病毒那么就是两种情况同时进行。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations